フランス語に翻訳お願いします。

質問

今度フランスに行きます。
会社の同僚に観光向けのフランス語の本をもらいましたが
「万が一、ひったくりにあった時のために
“あの人を捕まえてください！”と
“そのバッグは自分のものです！”
というフランス語も覚えたほうがいい」と軽く冗談を言われました。
最初は笑って流しましたが、覚えていても損はないので
フランス語に詳しい方訳してください。
カタカナで読み方も標記してくれたらうれしいです。

他の外国語みたいに男性名詞、女性名詞があるのかわかりませんが
いちお書き込みをしている自分は男性です。

回答No.1

codauvin · ベストアンサー

あの人を捕まえてください
　　Arretez-le! アれテ　ル! もしできるならこの後にS'il vous plaitを付けられるといいと思います。

そのバッグは自分のものです
　　Ce sac est a moi! ス　サック　エ　タ　モア!

読み方を書きましたが、「れ」はフランス語のRの発音です。

私はフランス在住者ですが、日本人旅行者はよく狙われやすいと思います。何かあっても、パニックにならないように、冷静に対応してくださいね。
こんな文を言わなくて済むようにと願っております。では、楽しいご旅行を！！

Bon voyage et bon sejour!!

お礼

回答ありがとうございます。
しっかり覚えてきます！
覚えても使わないのが一番ですけどね。

初めてのフランスなので楽しみです。

回答No.2

peti_rizi

ご質問にあった文は#1さんが回答して下さっている通りで
問題ないのですが...
もしこのシチュエーションなら
<<Au voleur！>>オー　ボルール!
「泥棒っ!」
という表現も覚えておいて損はないかなーと思います。
緊急事態なので、こっちの方が短くて言い易いですし!笑

何にしても楽しいご旅行が出来ますように祈っています!

お礼

オー ボルール！ですね。
わかりました。
確かにこちらのほうが短くて簡潔的ですね。

このお礼を書いている間にも10回くらい口ずさんでます。
楽しんで来ます！