フランス語で、なんと言いますか？

質問

「私は、あなたが作ったお菓子の中で、シュークリームが一番好きです」とはなんというのでしょうか？

私はフランス語初心者というか、「ボンジュール」くらいしか言えないレベルです（＾＾；）

学校の保護者の集まりで、日本語堪能なフランス人の方がいらっしゃり、毎回おいしいお菓子を

作ってきてくださり。ちょっと、上に書いたようなことを、今度会ったら言ってみたいと思い、教えて

いただけると嬉しいです（＾＾）

回答No.1

pourvousaider · ベストアンサー

そうですね～IDUYOHEさんが仰りたいことは分かりますが、
「私は、あなたが作ったお菓子の中で、シュークリームが一番好きです」
だと、先方の作ったお菓子に好みの優劣をつけている印象を受けます。
ここは、次のように言ったらいかがでしょう。

あなたのお菓子はみんな凄くおいしいです。
Tous vos gateaux sont excellents！！
トゥヴォガトー　ソン　テクセロン！

特に私はあなたのシュークリームが大好きです！
J'adore surtout vos choux à la crème !
ジャドール　シュルトゥ ヴォ シューアラクレーム！

お礼

回答ありがとうございます♪

なるほど、確かにその方が表現として良い感じですね！

今度言ってみます。ありがとうございました♪