日本語に関する質問

質問

こんにちは。日本語を勉強している外国人です。
日本語の助詞についての質問です。
「友達の家　で　泊まった」と言うことができますか？
よろしくお願いします。

回答No.1

hornetoo7 · ベストアンサー

「友達の家　に　泊まった」が普通でしょう。
が、「友達の家　で　泊まった」と聞いても、
違和感なく会話は進むでしょう。

お礼

そうなんですか。ありがとうございました。

回答No.3

hakobulu

微妙なニュアンスの違いがあり、どちらも使えます。

「～で〇〇する」は、〇〇という【行為・動作をする場所】を表します。

「～に〇〇する」は、〇〇という【行為・動作が到達する場所】を表します。

『友達の家　で　泊まった』は、
「泊まった場所は友達の家だった」
というニュアンス。
『友達の家　に　泊まった』は、
「友達の家に行って、そこで泊まった」
というニュアンス。

どちらも使えますが、後者のシチュエーションに該当する場合が多いということは言えるでしょう。

お礼

かいとうありがとうございます。
だけどニュアンスの違いが、まだよくわかりません。
どんなときに「友達の家で泊まった」と言いますか？

回答No.2

red0176

友達の家で泊まったは正しくないですね。
正しくは友達の家に泊まったです。

友達の家で遊んだは正しいです。
難しいですね日本語。

お礼

わかりました。ありがとうございました！