接続詞ｈowと長文

質問

i do not mean to send for mail an object that uses you in Japan how much would cost to send it?
pear tree me sends perfavore? satisfied I go to eat I return endured
thanks to after。接続詞ｈowと長文で意味が全く解からないのですが、どう訳せるのでしょうか・・・。長文を訳すコツもありましたら教えて下さい

回答No.5

greeen · ベストアンサー

＞you must send something in italy, not in japan and i pay the cost

そうでしたか。イタリア語の英語翻訳ですか。
「イタリアで買えるものではなく、日本のものを何か送らなければ。送料は私が払います。」ということでしょうか？その後はどうなんでしょうね。

お礼

回答ありがとうございます。文がようやく、理解することが出来ました。

回答No.4

greeen

＃１の方と同じように感じます。英語を外国語とする人の英語のようですね。意味を汲んで書き直すと次のような感じだと思います。

I do not mean to send by mail an article that you use in Japan. How much would it cost to send it? Will you favor me with a pear tree? （不明）
「あなたが日本で使うような物は郵送しないつもりです。郵送はどれくらいかかりますか。梨の木を頂けませんか？（この後、意味不明）」

かな？でも、梨の木というのもよく分かりませんね。もしメールのお相手でしたら、koraka12 さんは何のことかお分かりなのではないでしょうか？特に最後の部分なんかは、文法からかなり外れていますから、分からないのが当然だと思いますよ。

回答No.3

POKIE

感ですがね、これはイタリア語からの自動翻訳でしょう。
per favoreはpleaseですね。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

imt52

・・いやはや（笑）
No.1さんのおっしゃるとおり、正統派英語を学んできた我々では誰も、文法だのコツだの、伝授することはできないでしょうね・・
「perfavore」が「preferable」の間違いだとして、私はこう読みました。

君が日本で使えるようなものを送れるだけの送料は、
僕には見当がつかないよ・・
「なし」の木を送るのがいいかな？
ありったけ食って家に帰ってきたら、お礼するよ！

つまりは「海外からの送料考えてごらん、普通じゃないだろ？無理だろ？」後半は、日本語の「ナシ」にひっかけた冗談で、和らげようとしてるのかな？

この会話以前にどんな会話をしていて、相手はどんなひとなのか、よく考えて、想像する以外ないと思いますが、この方は、きっといいひとなんでしょう。あんまりマジメに考え込まない方が、楽しく話できそうですね。

補足

you must send something in italy, not in japan and i pay the costと言われました・・・・私は頭が混乱しています。。。

回答No.1

noname#6051

まずは、この文章は何なんでしょうか？とても、標準的な英語とは思えません。

一つ目は、もしかしたら：I do not mean to send by mail an object that you use in Japan.　あなたが日本で使っているものを郵便で送る気はない。

二つ目は、私には全く意味がわかりません。perfavoreはイタリア語かもしれません。外国人の broken Englishのように思えますが？