英語の長文の添削をお願い致します。

質問

自分で「コメとパン」についての英文を作成してみましのたで、長文で面倒くさいかもしれませんが、英語に詳しい方がいらっしゃいましたら添削をお願い致します。
英文で変な部分がございましたら、バシバシご指摘下さい。

Some people eat rice, the others eat bread in the morning. It often compares rice and bread. But it’s very difficult to compare rice and bread, because both rice and bread have some advantages and disadvantage.
For my part, I think that rice is superior to bread.
Because rice keeps you going longer than bread, when I eat rice in the morning, stomach has been full by noon. On the other hand, when I eat bread, I’m hungry about ten o’clock. However, bread has advantage. Bread is easy to set the table for breakfast. I just bake breakfast and can eat to place the butter on bread. But I have to wash into rice cooker. In the case of rice, because I have to prepare for a side dish, I take time.
　In this case, both rice and bread have some advantages and disadvantage. But, I’m sure that rice is superior to bread for an office worker to work from morning, because rice keeps you going longer than bread.

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

長い文章ですし、ネイティブでもないので、ぜんぶ直せるとは思いませんが、
気づいたところだけ指摘させていただきますね。

・the others →　others
この場合は、「・・・の人もいれば、・・・の人もいる」という意味なので、
the はいりません。

・2番目の文、it が何を指すか不明。しかも、次の文でまたcompare rice
and bread と同じ言い回しを使っているので、くどい感じがするかも・・・。
それに、比較はとても難しいといいつつ、すぐ次の文で「自分は米の方が優れて
いると思う」というのも、「あれっ？」て感じがしました。アドバンテージと
ディスアドバンテージがあるというなら、まずそれを書いてしまって、その後、
「Therefore（したがって）」結論はこうだ、という書き方のほうが自然では
ないでしょうか。

・For my part はいりません。

・stomach has been full by noon はおかしいですね。そもそもby noon
だと、「正午までに」という感じになります。「・・・まで」だったら、until
を使います。それに、完了形も変な感じがします。これは特定の日の話ではなくて、
一般的に「朝、ご飯を食べたら、昼までお腹がすかない」といっているのですよね？
私だったら、If I have a bowl of rice for breakfast, I won't feel
hungry until noon.　とすると思います。

・I'm hungry about ten o'clock. も微妙だと思います。am hungry という
お腹がすいている状態を指すので、「10時頃にはお腹がすく」というのであれば、
I will become hungry again before 10 o'clock. とする方が、意味が
はっきりすると思います。

・そのあとBread is easy...I take time. の数行は、かなりメチャクチャです
ので（すみません・・・）全面的に書き直した方がよいと思いますよ。

・In this case はおかしいです。このように、といいたいのであれば、Thus を
使うとか、まとめたいのであれば要するに （To sum up など）を使うとか、変えた
方がよいと思います。

・あと、superior という単語を使っているのも違和感がありますね。betterでいい
んじゃないでしょうか。この文で言っているのは、ご飯がパンより絶対的に優れている
ということではなく、オフィス労働者の生活スタイルにはご飯の方が合っているという
ことなんですよね？

とりあえず、一番気になった部分だけ書きました。
少しでもご参考になれば幸いです。

お礼

他の長文でもご回答を頂きありがとうございました。
どちらとも参考にさせて頂きます。