- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：すみません、翻訳お願い致します。）
翻訳お願い！すばらしい車を手に入れましたが、追加装備はありますか？
このQ&Aのポイント
- 追加装備のある車を手に入れ、感謝しています。
- 2台の車を購入するために必要な金額を知りたいです。
- ウガンダで販売後に料金を送金するため、社長と話をすることは可能でしょうか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
車ほんとうにありがとうございます。車受け取りました。いい車です。欲しかったエキストラがみんな付いています。私は幸福です。今後ともよろしく取引を続けましょう。 ところで、送って下さったもの、いいことはいいのですが、（前に？）送ってもらった（車）のようにエキストラ（オプションのことと思います）が全部付いていません。二台分エキストラを全部付けてもらうのに、追加金額は幾らですか。こちらへ車を（先に）送ってもらって、（後で）ウガンダで売れてから送金できるか貴方の（会社の）社長に相談できるでしょうか？ ありがとう トニー （余計なお世話ですが、この人信用できる人ですか？）
その他の回答 (1)
- lis385t
- ベストアンサー率51% (219/429)
回答No.2
質問者さんも「なぁーんとなく言わんとすることはわかる」んではないかと思いますが、すこし胡散臭くないですか？ 車の売買金額がわかりませんが、ビジネス英文が書けない相手に対し、商品の車を先に送って、後から決済、しかもウガンダで車が売れたら商談に移ろうというのは、翻訳以前の問題のような。。。。 「受け取った車どうもありがとう、ほしかったオプションも全部ついてて車の程度もすごくいい。支払いしたいけど、２台分でいくら送ればいいのかな？できれば君が今後も車を提供して、ウガンダで売れた後に後払いとしたいけどどう思う？」私の想像力を元にかなり意訳すると、こんなところでしょうか。
質問者
お礼
ご心配ありがとうございます。 もちろんお断りはしてます。 おっしゃる通りです、このお客さんはすごくルーズで約束が出来ない、電話は出ない（友人が話せます。） メールの返事も2日後3日後あたりまえ・・・ ばっちり確認出来ましたありがとうございました。
お礼
毎度すみません、ご心配ありがとうございます。 もちろんお断りはしてます。 そうですよね一台車買ってくれましたが全く信用出来ませんよね（＾＾； ありがとうございました、またお願い致します。