ベストアンサー 英訳をお願いします。 2013/04/12 14:24 英訳をお願いします。 「もし父親が生きていたなら、私の卒業をどんなに喜んでくれたことか。父親に卒業を報告できないことが非常に残念です。」 どなたか、お願い致します。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー cbm51901 ベストアンサー率67% (2671/3943) 2013/04/12 16:47 回答No.2 倒置（？）を使用する方法もあります。 "Had my father been alive, I can't imagine how delightful/proud he would have been to see me graduate. I wish I could tell him the good news." 「父親が生きていたなら、私の卒業をどんなに喜んで/誇りに思ってくれたことか。この朗報を父親に知らせることがてきたなら。」 質問者 お礼 2013/04/14 14:59 ご回答ありがとうございます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2013/04/12 15:25 回答No.1 If my father is alive, how happy would he be over my graduation. I am very sad that he is not here to witness my graduation. 質問者 お礼 2013/04/14 14:58 ご回答ありがとうございます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「あなたとあなたの娘さんを見ていると、よく自分の父親を思い出します。たいていの10代の女の子は父親を鬱陶しく思いますが、あなたと娘さんは何でそんなに仲がいいのですか？」 「私の父は突然亡くなったのですが、もっと父親に甘えておけばよかったなと、今更ながらよく思います。」 英訳をお願いします。 レジュメに書きたいのですが、 卒業時期を「2013、5月(予定)」としたいのですが、英訳すると May 2013(expected) でよいのでしょうか？ また、現時点でのGPAは current GPA でよいのでしょうか？どなたか、ご回答をお願い致します。 英訳を教えてください！ 英訳を教えてください！ 下記の分の英訳を教えていただけますでしょうか？ 契約書や覚書に使用する文章のため、法律用語の英語に詳しくないためとまどっています。 どうぞよろしくお願い致します。 「乙は、毎年年末に甲に請求した当年アンケート調査費用の謝礼の内、アンケート未回収の事例に該当する金額を、甲に報告するものとする。」 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 卒業証書の英訳 高校の教員ですが、生徒が海外の大学へ進学するため卒業証書の英訳及び、フランス語訳が必要となりました。とりあえずは英訳だけでも、と思うのですが、どなたかご協力よろしくお願い致します。 文面は「あなたは高等学校普通科を卒業したのでこれを証します」です。 短文英訳願います。 どなたか英語堪能な方、英訳お願い致します。 報告してなかったけど、結婚式の日が決まったんだ。僕みたいな自由人が結婚するなんて誰か想像した？12月９日、大阪で挙式予定。 よろしくお願いします。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「あなたとあなたの娘さんを見ていると、よく自分の父親を思い出します。たいていの10代の女の子は父親を鬱陶しく思いますが、あなたと娘さんは何でそんなに仲がいいのですか？見ていて何だか微笑ましいです。」 「私の父は突然亡くなったのですが、私ももっと父親に甘えておけばよかったなと思います。父が亡くなる1年半前に一度だけ2人きりで旅行したことがあるのですが、今ではそれがすごくいい思い出です。」 英訳お願いします ご親切な方、英訳お願い致します。m(_ _)m have been+過去分詞 1その本はまだ出版されていない。 2その誤りは多くの人によって指摘されている。 3その問題は既に解決されている。 4報告書はまだ完成していない。 be disappointed to hear～ 1私は彼女が来られないことを聞いてがっかりです。 2私たちは彼が試験に合格したことを聞いて嬉しい。 3彼らは彼女の結婚の知らせを聞いて驚いた。 4彼女は彼も来るということを聞いて喜ぶでしょう。 英訳お願いします。 現在注意書きを英訳していますが、以下の日本語にあった 英訳がわかりません。恐れ入りますが英訳お願い致します。 「過度の積み上げ禁止」 英訳です。 英訳です。 英語でもうこの車の競りは終わってしまいました。 英訳お願い致します。🙏 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「もういい加減に、ふざけたメールを送ってくるのをやめてください。迷惑です。」 「あなたは頑固で独りよがりだ。自分ではそれに気づいていないだけ、早くそのことに気付くべきだ。」 を英訳していただけませんか？お願い致します。 英訳お願いいたします。 業務報告を英文で作成しなければなりません。 簡単な文章なのでしょうが、英語を習得して いない私には困難なため、下記の英訳を 教えてください。 よろしくお願いいたします。 (1)16日までの作業は終了しています。 (2)現時点で残っている作業はありません 英訳してください(^o^) この日本文を 英訳してください(;_;)!! 高校三年間とても楽しかったです いろいろな思い出がたくさんできました 勉強や部活や検定を頑張りました 友達との思い出がたくさんできました 留学生との交流もとてもいい思い出です 高校三年間でたくさんの経験ができました 高校三年間で学んだことや思い出はとても大切です 忘れません 卒業後も大切にしようと思います ↑英訳お願いします!! 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳をお願いします。 同じプロジェクトのメンバーに業務報告をします。下記の報告内容を英訳してください。 お手数ですが、よろしくお願いいたします。 (1)ABC株式会社に提出する調査票を作成しました。 (2)鈴木さんから明細データの作成方法を教えてもらいました。 (3)31日は手が空く予定です。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「以前にもお伝えしていますが、来週26日から、来月10日まで休暇を頂きます。 13日に仕事に戻ってきます。」 どなたか、英訳をお願い致します。 英訳お願いいたします 「あなたの願いが叶いますように」を英訳するとどうなりますか？ 教えてください 英訳を教えてください。 「僕が僕であるために」を 英訳すると、どうなりますか？ よろしくお願い致します。 英訳お願いします 「ジッパーとブーツ内側にあるモデルナンバーとサイズの印の画像が見たいです。 またどこで購入しましたか？」 上記の英訳をお願いできないでしょうか？ 機械翻訳ではない英訳をお願い致します。 よろしくお願い致します。 英訳をお願いします 好きな外国人のこに近況報告をしたいのですが、日本語だと伝えづらいので、英訳をお願いします 下記の文の英訳をお願いします 今日、自分のプロジェクトで社長賞をとりました 表彰式は来月だけどね 死ぬほど働いて取れたから、嬉しいことだけど、流石にこれ以上働きたく無いね… 社長賞取れて、良い評価もしてもらえたけど、やっぱり人間らしい生活がしたいな 忙しく仕事して精神的に病んでる俺と、のんびり生活してボケ～っとしてる俺って、どっちが良い？ 以上です よろしくお願いします 英訳して下さい！！ とても困っています。どなたか英訳して下さいませんか？文は「私は貴社の意味も解らず、間違って何かを登録してしまった様です。御迷惑をお掛け致しました。尽きましては退会の手続きをお願い致します。今後この様な事にならない様十分に気を付けたいと思います。申し訳ございませんでした。」←この文をどなたか至急英訳して戴けませんか？どうかお願い致します！！ 英訳お願いします。 英訳お願いします。 これから、私たちは入学前・在学中・卒業後におけるそれぞれの問題点について説明する。 Now, we explain various problems まではできたのですが、ここからどうつなげればいいのかわからないです。 よろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ご回答ありがとうございます。