英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
「もし父親が生きていたなら、私の卒業をどんなに喜んでくれたことか。父親に卒業を報告できないことが非常に残念です。」
どなたか、お願い致します。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

倒置（？）を使用する方法もあります。

"Had my father been alive, I can't imagine how delightful/proud he would have been to see me graduate. I wish I could tell him the good news."

「父親が生きていたなら、私の卒業をどんなに喜んで/誇りに思ってくれたことか。この朗報を父親に知らせることがてきたなら。」

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

If my father is alive, how happy would he be over my graduation.

I am very sad that he is not here to witness my graduation.

お礼

ご回答ありがとうございます。