英語の翻訳をお願いします。

質問

Hello, I would like to have the reference of the watch gshock electronic pr?

feel to your home page, the third?

th in from the left

英語のニュアンスが理解できません。　意味を教えてください。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

かなりめちゃくちゃな文が並んでいますが、推測しながら訳すとーー

こんにちは。落下緩衝、電子腕時計に関連してーー
あなたのホームページの3番目のものが気に入っています。
左から○○番目のモノです。

3番目の文が悪文でわかりにくいのですが、おおよそ上記のような内容だと思います。
これ以上は無理です。また、つづりの間違い（特に3番目の文）などございませんでしょうか。
このような文章を書く相手ですと、うまくコミュニケーションがとれるか、とても心配な内容です。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.2

gldfish

「Gショック電子広告（おそらくネット広告）についてお話がしたいです。」
・・・「あなた」のホームページ上に表示されていたとか。

　　「それから３つ目、あなたのホームページへの感想（についてです）。」
もしくは
　　「あなたのホームページに対する印象は、３番目。」
・・・これで意味わかるてしょうか？

「あなた」のホームページのことを話してるようなので、"th"はhtmlタグの「<th>」のことではないでしょうか。
　　「左側からTHが入っています。」
・・・プログラムミスへの指摘とか。