英文にしていただけないでしょうか？

質問

その日はあなたの為に張り切ってケーキを作って持って行くね!

という英文を作りたいのですが、
所々しかわからないのでどなたか作って頂けませんか？

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

On the day I will put my energy into making a cake and bring it to you!

* put one's energy into
http://eow.alc.co.jp/search?q=put+one%27s+energy+into

お礼

ご丁寧に貼り付けまでして頂きありがとうございました!

回答No.3

Nebusoku3

間違っていたらごめんなさい。
On that day, I am sure I will make a cake myself excitedly and bring it for you.
for you を　only for you.　にしても良いかも。（気分の乗せ具合？）

お礼

only for youだと相手に対して特別な感じがしていいですね<3
ありがとうございます

回答No.1

Him-hymn

I'll give a lot of energy and work to bake a cake for you. You'll get it on that day!
I'll makea and bring a cake to you on that day. It's going to be hard work.
たとえばこんな英語かなと思います。

お礼

2番目のhard work という表現が気に入りました:))
ありがとうございます!