sent hugは？

質問

I send to you an hug　という文です。最近よく見ます。きっとトテモ簡単ののでしょうが、訳が解かりません。教えて下さい。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

訳ですか、どうしてもしなくてはいけないということがあるとしたら、会えて嬉しいです、とか、メールの後の方であれば、また会えるといいね、と言うフィーリングです.　これを、単語単語訳していては本当の意味がわからないと思います.

Here is my kiss/hug.

oxox (kiss and hug)

等も使いますね.　また、若い姪っ子や甥っ子に対して、Give my little niece a hug for me.と言う言い方もよくします.

昔、マリリンモンローなんかがキスを観衆に投げていましたね.　安奈感じです.　

つまり、抱擁やキスやするときのフィーリングを文章にだした言い方で、挨拶の一つとしてとらえていいと思います.　間がらによっては、同じ文章でも、挨拶以上になります.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.1

eastmeetswest

欧米の人たちは、再会の時など抱き合ってその喜びを分かち合いますよね。それがhugです。
すなわち、実際には離れているからhugはできないものの、その気持ちをあらわした表現というのが仰る表現なのです。
ある種の定型句のようなものです。