send youが難しい

質問

A good example of this is the way an American mother ((3)) her child： “You had better stop doing that right now, or I’m going to spank you and send you to bed without any supper! ”
(３)→(1)flatters (2)forgives (3)scolds (4)watches

　＜試し訳＞
この良い例が、アメリカ人の母親が子供に、“そんなことをしない方が
いい、さもないと、あなたをたたいて、ベットに行かせて、面倒見ないわ
よ“といって、叱りつける言い方があります。
＊the way 方法/言い方

＜質問＞
＊send you bedが難しい。
　　寝付かせる/ではないようです。
　　送る/のもおかしい。
　　躾けに、こうするのだと思いますが、
　　　　どういう言葉が良いのでしょう。
　　＜ためし訳＞は適切でしょうか。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

英語の動詞は日本語に訳せない部分があります。
この send は「送る」という日本語と＝ではないですが，
あくまでも普通の send です。

send to college というと「大学にやる，行かせる」という感じ。
go to college「大学に行く」に対する表現。

ここでも bed に a/the がついていないように
go to bed という表現が send you to bed になっているだけで，
「寝床に行かせる」です。

「寝かせつける」という日本語は子供をすやすやと眠らせるという響きがあるので
まずいだけで，平たい表現としては間違いではありません。

We Are the World の "Let's start giving" という表現の give は訳しようがありません。
平たい give の意味が日本語にはない。

「寝床に就かせる，行かせる」「寝させる」

あと，他の質問でも気になっていたのですが，主語に対して
最後の述語，結び方に問題があるように思います。

日本語では述語が最後になるのである程度融通がきくのですが，
そういう結び方をするのなら
「よい例として」とか「よい例には」とする必要があります。

補足

＊＜回答文＞
　　最後の述語，結び方に問題があるように思います/ついて
＊「この良い例として、・・ということがあります」
　　という結びならどうでしょうか。

＜補＞
＊いつも貴重なご指導をいただきありがとうございます。
　　　曖昧な点を確認しておかないと、「曖昧」だらけになって
　　　しまいます。
　そのため、しつこいのですが、お伺いしています。
　よろしくお願いします。

回答No.5

wind-sky-wind

send が「送る」となるのは，主に郵便物についてで，
送り主がいろいろ手配して，郵便配達人を使って，
相手のもとに届けさせる，という意味です。

私が例に挙げた send 人 to college というのは
親が授業料払うとかいろいろ手配して，
子供自体が行くようにさせる，ということです。

人を送るという意味にもなりますが，「派遣する」「呼びにやる，遣いに出す」
という感じです。

今回のような send 人 to 場所は，「人に行かせる」あるいは，
コウビルド英英辞典にも出ていますが，
tell 人 to go to ～「～へ行きなさいと言う」の意味です。

send 子供 to bed であれば「もう寝なさい」と子供に言うことです。

しつけというか，子供が言うことを聞かないときの罰として，
夕飯の前に，もう寝なさい，と寝かせることです。

「追いやる」的な意味もありますが，最終的に子供は自分の足で
自分の部屋・ベッドに行かないとだめで，そういう「寝なさい」という命令です。

とにかく，あらゆる場合に，人・ものがどこかに行くわけですが，
行くように手配をしたり，命令したりするのが send です。

だから，「送る」という日本語で合うのはかなり限られます。
主に手紙の場合と，あと若干の場合。

回答No.4

Oubli

アメリカだと授乳が落ち着きだす時期には、幼児（乳児？）を四方が柵になっているクリブに入れちゃいます。このcribをここではbedといっているのではないでしょうか。

回答No.2

Him-hymn

＜質問＞
＊send you bedが難しい。寝付かせる/ではないようです。送る/のもおかしい。
→テレビを見る事も、ゲームをしたりすることも、家族の団欒もなく、ベッドへ行かなくてはならないのです。これも一種のお仕置きです。

躾けに、こうするのだと思いますが、どういう言葉が良いのでしょう。　
→Spankというのは、へらのような棒を使ったり、手を使ったりして、通常、お尻を叩くことを言います。spankingはアメリカ一部の州の学校で認められている体罰の１つでもあります。

＜ためし訳＞は適切でしょうか。
→一番の間違いはーーwithout any supperです。「夕食抜きで」になります。

　＜試し訳＞
添削　→　この良い例が、アメリカ人の母親が子供に、“そんなことをしてはいけません。さもないと、あなたをたたいて、夕食抜きでベットに行かせるよ“といって、叱りつける言い方があります。

私なら↓のように訳します。

これにぴったりの例としては、アメリカ人の母親の、子どもの叱り方があります。「今すぐにそれを止めなさい。さもないと、お尻を叩いた上に、晩ご飯抜きで床につかせるわよ」

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

marbleshit

ベッド送り、寝室送り
で大丈夫です。