くやしさをバネに頑張る

質問

「彼は試合で負けた。それ以降、彼はくやしさをバネに頑張っている。」

上記を訳してみました。

He lost the game. After that, he works very hard all the more for the disappointment.

訂正や言い換え、よろしくお願いいたします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

He lost the game. After that, he has been working very hard bouncing back his frustration.

とも。

お礼

ご回答ありがとうございます。