I love youを訳す

質問

夏目漱石は「月が綺麗ですね」、二葉亭四迷は「私死んでもいいわ」と訳したように、
I love youの訳の面白い逸話は他にありませんか？

回答No.1

tanuki4u

映画のディアハンター

ロシアンルーレットで一種のジャンキーになっている友人に、正気になれというような状況において

英語のセリフでは、
I Love You　を連呼していた
字幕では、その友人の名前を連呼していたように記憶している。

幼馴染である男同士で、　I Love You　を連呼しているのを聞いて、英語での　Love　というのは日本語の愛とは違うんだなぁと納得した。

http://en.wikiquote.org/wiki/The_Deer_Hunter

ここの最後のところ
「Michael: I came 12,000 miles back here to get you...What's the matter with you? Don't you recognize me?...Nicky, I love you, you're my friend. 」以下の部分。