『I love you』を訳してください

質問

夏目漱石は「月が綺麗ですね」
二葉亭四迷は「「死んでもいいわ」

あなたなら何と訳しますか？

回答No.13

noname#172673

『貴方の背中は私のもの‥』

回答No.12

Nannette

「わたしをお月様につれてって、お星様の中で遊ばせて…」

Fly me to the moon, and let me play among the stars.
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars.
In other words, hold my hand.
In other words, darling kiss me！
In other words, I love you.

回答No.11

madausa

今だけは悲しい歌聞きたくないよ

回答No.10

noname#205097

夢みたいに楽しい

回答No.9

noname#204360

「貴方が作った味噌汁を飲みたい」

回答No.8

カルマ（@mimicry-budda）

★『好きだ！』
と、三文字だけで、シンプルに・・・。

回答No.7

春原 なの（@ymda）

あいらぶゆー・・・

実は、読み方そのままなのですが、
それ以上に訳せない価値があります。

回答No.6

noname#193975

懐かしいですね・・・

「波の音がきこえます」

回答No.5

noname#202494

ちゃんと歯を磨くのよ！

回答No.4

rikukoro2

自分病気なんだ