なぜthe？

質問

こんにちは。お世話になります。
英語初学者です。

英文を読んでいたら、主人公たちが観劇しに行った場面で、次のような描写が有りました。

There was a bad man called the Sheriff.Nobody liked the Sheriff.

質問なのですが、なぜ、Sheriffの前に theが付くのでしょうか？
文中に初めて出てくる単語なので、いらないような気がするのですが。
なぜ付くのかが、いまいちよく分りません。
また、なぜ頭文字を大文字で書くのでしょうか？

どなたか、教えては下さいませんでしょうか？
宜しくお願いいたします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

こういう the と私が常々言っている「先付け」の the
日本人がよくやる「余計な the」との線引きは難しいのです。

sheriff は「保安官，州長官」でその地区には１人しかいない役職です。
だから，いきなり the がつきます。
これを「その」と訳すとおかしい。

I’m a manager.「私は部長（店長）をしています」
I’m the manager.「私がこの店の店長です」

物語上，場所が決まっているので，
ただ a sheriff でなく，その地区の１人しかいない sheriff で
the Sheriff となります。

だから，よその町で What do you do? などと言われたら，
I'm a sheriff.
あるいは I'm the sheriff at XX（町の名前）.

大文字になるのは president「大統領」などと同じ。
一種，固有名詞的な感覚が働きます。

お礼

詳細かつ丁寧かつ詳細なご説明、ありがとうございます。
ご回答くださった内容、今後の学習のためノートに写しました。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.3

chie65536（@chie65535）

＞質問なのですが、なぜ、Sheriffの前に theが付くのでしょうか？

Sheriffが一般名詞じゃないから。キャピタライズしてある理由も同じ。

訳すと

「『the Sheriff』と呼ばれる悪い男が居た。みんな『the Sheriff』が好きだった」

になります。これを

「保安官と呼ばれる悪い男が居た。みんな保安官が好きだった」

と訳すと、間違いではありませんが、ニュアンスが正しく伝わりません。

「保安官」と訳してしまうと「保安官なら誰でも良い」ことになってしまって、本来の「悪い男」一人だけを指している、と言うのが伝わりません。

「みんな」にとって「the Sheriff」は、「悪い男」彼一人だけであり、「他の保安官」とは区別されます。

「特定の一人の男」を指し示して「the Sheriff」と表現しているので、theが付いて、キャピタライズしてあるのです。

「the Sheriff」は「保安官」ではなくて「その男」なのです。

回答No.1

noname#195146

ロビン・フッドの物語ですね。

　その"the Sheriff"は、ロビン・フッドに対する悪役の「ノッティンガムの代官」なんですが、特定の人物を指しているため"the"を付け、また物語の舞台である英国ではHigh Sheriffと書いていましたので、頭文字を大文字にもしています。

お礼

ご回答ありがとうございます。
仰る通りです、ロビン・フッドです。
この Sheriffは有名なのですね。
「ノッティンガムの代官」の代官というのですか、初めて知りました。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。