英訳していただけないでしょうか？ 長いです。

質問

英語でプレゼンをしなくてはなりません。

日本語で書くので英語に変えていただけないでしょうか？

また、プレゼンをするにあたって変な所があったり入れたりしたらいいとこなど教えてくだ さい。また、こうしたほうが意味が伝わりやすいなどあったら日本語の文も省略してもらってもいいです。

犬と赤ちゃんが遊ぶことについて話します。

また、ペットの人気ランキングについても話します。

ペットと人間の赤ちゃんを遊ばせることはいいことか悪いのか？

海外の医学誌は、犬と一緒に育った赤ちゃんは耳や喉の感染症になりにくく元気に育てることができると言っています。
犬が屋外と屋内を行き来する家庭ほど健康に育つ率が高い。犬が外で汚れて家に戻ってくるため接触する赤ちゃんが細菌に晒される。このために免疫が発達して体が丈夫になるのではないかと研究者は推定しています。

私の意見は、親が忙しいときなどには犬が子どもの遊び相手になっていいと思います。

また、動物と遊ぶことにより、動物を好きになり、生物を大事にできるようになってくると思います。

このように、ペットと赤ちゃんを育てることはいいことです。

そして今から赤ちゃんと犬が遊んでいる動画をお見せします。

↓ (動画を見終わり)

このように遊ばせることにより、見てる私たちもほほえましくなり、子どもにもいい影響を与えることができるでしょう。

次に話しはかわりますが、みなさんの好きなペットはなんですか？
( 実際に何人か聞いていく)

統計的にいうと、TOP10は次の通りです。
(写真を見せながら発表していく。)

最後に、本題とは違いますが言いたいことがあります。ペットを飼うことはいいことですが、ペットを飼うにはお金がかかったり、いろいろと苦労します。それで、保健所に連れていかれるペットが後をたたない状態です。
ですので、ペットを買うなら最後まできちんと育てる責任を持つべきだと思います。

以上で、私のプレゼンを終わります。

ありがとうございました。

↑ここでプレゼンは終わります。

最後に変なプレゼンだとは思いま
す。TOPICが何個あっておかしいと思われたり、動画はいらないとか、
ランキングはいらないとか思われるでしょうが、先生がこれでいいとおっしゃったので、これでいこうと思います。

ですので、英訳していただけないでしょうか？

お願いいたします。

回答No.1

humongous · ベストアンサー

Overseas medical journals emphasize that infants that grow up with dogs around them are less likely to get sick from ear and thoat infections and tend to grow up more healthy. The more a dog moves in and out of the house the healthier a baby gets. Researchers hypothesize that babies develope more robust immune system when exposed to germs that dogs bring in from outside. I believe dogs can be good playmate when parents are too busy to play with their babies. Playing with pets nurtures affinity toward animals and they grow up to value life in general. Thus, having pets around infants when they are growing up is a good idea.

I would like to show you a video of an infant playing with a dog.

As you may have experienced, we feel warmth inside, and it certainly has a good impact on child development.

Speaking of pets, what is your favorite animals.

Statistically, these are the top ten favorites.

I apologize for deviating from the orginal subject. However, I would like to say one thing. While having pets is a wonderful thing, it comes with certain obligations, financial or otherwise, which often result in pets being sent to pounds. We should have a strong sense of responsibility to help our pets fulfill their lives.

「ペットと人間の赤ちゃんを遊ばせることはいいことか悪いのか？」と始まりながら、「ペットを買うなら最後まできちんと育てる責任を持つべきだと思います。」が結論になっているのはかなり問題だと思いますが、ご自覚されているようなので。

お礼

とても助かりました（＾ω＾）