英訳してください。 プレゼンの原稿です。

質問

英訳してください。お願いします。プレゼンの原稿です。
このプレゼンはシンガポールの学生に発表するものです。

この下から英訳お願いします。

それでは発表を始めさせて頂きます。

ちなみ、2人とも初めての海外で、しかも、苦手な英語での発表ということなので、とても緊張しています。
温かい目で見守ってください。（ここで、すこし、なごやかな雰囲気になればいいと思ってます）

今日のプレゼンで紹介する通学路は、私の学校の最寄り駅から学校までの道です。
私達は毎日15分ぐらいかけて自転車で通学しています。または家から直接バイクで登校する人もいます。先生たちは基本、車で来ます。

そして、これが最寄駅です。
どうですか？みなさんの駅と似ているでしょうか？
私はシンガポールの駅をみて、日本の駅と似ているなあと思いました。

次に、これは駅前の様子の写真です。
この写真のなかでもいろいろめずらしいものがあるとおもいますが、
これに注目してみました。

みなさん、これはなんだと思いますか？

わかる人はいますか？
これは、駅前の交番です。
この中にはみなさんも知ってのように常に警察官がいて、市民の安全を守っています。
警察官と一緒に写真を取りました。僕は悪いことはなにもしていないんですが、交番へ行くときは
緊張しました。　日本人は警察官に対して、ちょっと緊張したりします。
みなさんはどうですか？
また、あとで教えてくださいね

次に、これは駅前の有名でとてもおいしいコロッケ屋さんです。
コロッケをしってますか？コロッケはジャガイモを油で揚げたものです。
ここで、コロッケを買って、駅で電車を待ちながらコロッケを食べるのが、学生の一番楽しみです。
特に僕は部活をしていたので、部活終わって、空腹時に食べるコロッケは最高でした。

ここからは、AさんとBさんとで別々に、学校生活について紹介したいと思います。

回答No.1

nyannchanminmin · ベストアンサー

We are now going to start the presentation.
By the way, it's our first trip to a different country, and we're both not good in presenting in english, so we ask for your understanding.

Today, we're going to present about the road from the station till our school. In our every day life, we need 15 minutes by bike, but there are also others who take motorcycles. The teachers, as usual, arrive by car.

This is a picture of the station. Does it look similar to yours?
When I saw the station in singapore, I thought it's resemble to the ones in Japan.

And this is a picture of the state in front of the station. I bet there are few things which seems unusual to you, and we focused on this.

Now guys, what do you think this is?

Does anyone know?
This is the police station.
The police man stays in here and cares for the safety of the city. We took a picture with him together. I didn't do anything wrong, but still I felt a bit nervous when I went to the police station. It's different in Japan, because every person has a bit tension for the plice man.
How about you? Let us know later.

Now, this is a famous croquette restaurant near the station. Do you guys know what croquette is? It's fried potates, if you say it simply.
It's nice for every student to buy croquettes here while waiting for the train. Especially me, who's doing activity after school and being really hungry, enjoyed eating these croquettes.

From this point, A and B are going to tell you something about school life separately.

プレゼンテーション、頑張って下さい。