この英語の意味を教えてください。

質問

I want to make you feel fully and deeply.
こんなメールがきたのですが、よく意味がわかりません。
話の流れからして、もしかしたら、きわどい意味かな、と困っています。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

tadys · ベストアンサー

エキサイト翻訳 「私は、あなたを完全に深く感じさせたい。」
http://www.excite.co.jp/world/

ＧＯＯＧＬＥ翻訳 「私はあなたが完全に深く感じるようにしたい。」
http://translate.google.co.jp/#en/ja/

Ｙａｈｏｏ翻訳 「私は、あなたを完全に、そして、深く感じさせたいです。」
http://honyaku.yahoo.co.jp/

Ｗｅｂｌｉｏ翻訳 「私は、あなたを完全に、そして、深く感じさせたいです。」
http://translate.weblio.jp/

宗教の勧誘か、エッチのお誘いのように思えますが、違うかもしれません。
前後の文章、あなたと相手の関係などが分からないとこれ以上は無理です。

お礼

ご丁寧にありがとうございました！
よくわかりました！

回答No.1

SPS700

私は貴方に、満ち満ちて、深く感じて欲しい。（きわどい意味です）