和訳お願いします。

質問

I think...He is hard worker. I hope He has a good sleep.

思うんだけど・・彼は働き過ぎよね。私は彼がぐっすり眠る事を望みます。

ちなみに・・・
He has a...の『a』ってどんな意味があるのでしょうか？？？

回答No.4

noname#195872 · ベストアンサー

ご質問の英文は以下の様に直すことができます。

I think... He is hard worker. I hope He has a good sleep.
I think... He is [a] hard worker. I hope has has a good sleep (tonight)
【訳】思うんだけど、彼って働き者だね。(今夜は)ぐっすり眠れるといいね。

・働き者の hard worker の前に冠詞 a を付けましょう。
・眠れるといいね I hope... の文中の he は小文字で、また機会を特定するため、今夜 tonight 等を付け加えると良いでしょう。

good sleep の前に冠詞 a を付ける意味は、ナニナニする機会やチャンスを示すためで、そうした機会(チャンス)そのものは数えることができるので、実際にする事 (ここでは to sleep 寝る事) が一見加算名詞として考えにくくても、「一度そうしてみる」という行動の機会を数えている訳です。他の例としては、

Take a (good) look at it. 見てごらん。
見る事 (to look) そのものを数えるのではなく、ここでは「見る機会」として a をつけます。a を付けることで以下の文例と同様の使い方になります。

Have a nice day. 良い一日を(= じゃ元気でね)。
Have a wonderful trip (to New York)! (ニューヨーク行きを)愉しんでらっしゃい！

以上です。

お礼

ご回答ありがとうございました。なるほど、なるほどってカンジです！またお時間あれば宜しくお願い致します。

回答No.3

matherlake

正しい和訳だと思いますよ。
aは名詞の前につける不定冠詞で、訳す必要はないでしょう。それより、Ｈe is のあとに a が必要だと思いますし、後のheは小文字だと思います。
がんばってください

お礼

はい、頑張ります！ご回答ありがとうございました。またお時間あれば宜しくお願い致します。

回答No.2

ne-rim

すいません。＃1です。
和訳は合っていると思いますよ。

お礼

度々ご回答ありがとうございました。また是非宜しくお願い致します。

回答No.1

ne-rim

形容詞が入るとsleepは可算名詞になるため、aを入れる事で「一眠り」の意になるそうです。

ちなみにHe is a hard worker. が正しいです。

お礼

ご回答ありがとうございました。またお時間あれば宜しくお願い致します。