英訳、和訳をしてください

質問

またですが、(　　　)の中をうめてください。

(１)映画館で音をたてるのって、いいマナーじゃないよ。
(　　　　)noise in the theater isn't good manners.

(２)He is also the man who I am going to marry.
彼は(　　　　)男性でもあります。

(３)Ichiro is the man who already has a wife.
イチローは(　　　　)男だよ。

回答No.1

mine2309 · ベストアンサー

(1) Making

(2) 結婚するつもりの（婚約している）

(3) 既婚の

英語の勉強ははかどっていますか？毎日すこしずつ、疑問を解消していきましょう。お手伝いします。

お礼

ありがとうございます。
また、お願いします！

回答No.6

noname#142902

こんばんは。
　しつこく３度目の登場です。
　○よく考えてみると「Don't」や「Never」は無いかと思います。すみません。「isn't」があるので、その前「～theater」が名詞句になると思います。よって
　●１：「Making a」かと思います。が、「To make a」もありうるかもしれません。
　○「B-juggler様」の仰った通りです。私が間違えていました。私はもっと慎重に回答した方が良いようです。因みに「make a noise」で１つのコロケーションと載っていました。
　※参考：ロングマン英和辞典、桐原書店、1111項
　●２：しつこいですが、私も「B-juggler様」と同意見です。この場合問題文の「who」は「whom」にするか、「who」が無い方が自然かと思います。（関係代名詞目的格）
　※参考：ラーナーズ高校英語、数研出版
　恐らく問題文自体の意味は英語圏の人に通じると思います。しかし（学校）教育で使うにはやや不適切と感じます。特に英文法として。私もその問題の出典が知りたくなりました。どこなのでしょうか？

回答No.5

B-juggler

こんばんは　Ｎｏ２です

なるほど、（２）ｗｈｏを先行詞にすれば・・・。
なるほど。　なんかでも間違えそうだなぁ＞＜
　＃クイーンズですが。
who is want to marry.　にするかなぁ？
普通に口語でしゃべるもしくは書くのなら。

やっぱり問題文に疑問を感じるこの頃。

（１）もそうなんだけど。　どうでしょう？

ｎｏｉｓｅ　を動詞と見るか、　物音と見るかで、
ちょっと変わってきそうだけども。
それもだけど、後半に、「マナー違反なんだよ」と
書いてあるんですよね。

Never makes noises in the theatre isnot good manner.

こうやると文章がおかしくなりませんかね？

Never makes noises in the theatre ，isnot good manner.

これだといいんだろうけど。　コンマ一つの違い！

外国語だから、言葉ですからどうしてもいろいろと
出て来るんだろうけど、問題文のほうに疑問がありますよ。。

良ければ、この例文（問題文）はどこから出たものでしょうか？

教科書？　今はこういうのが書いてあるのかな？
　＃だったらちょっと怖いなぁ・・・。
　＃伝える文章になっていない気がするんですよ。

回答No.4

noname#142902

No.３です。「１」の回答は間違っていました。mine2309様が書かれた通りです。私のように無駄な自信を持つと失敗します。ですので、けんきょな気持ちを忘れないで下さい。

回答No.3

noname#142902

おはようございます。
　●１：don't
　○命令文は動詞の原型で始まります。否定の命令文は「don't」や「never」で始まります。その両方は直後に動詞が続きます。（BeもBe動詞です）逆に形容詞が続く場合は「be」で始まります。例文を挙げます。
　※「Be cheerful!」
　※「Don't be kind!」
　※「Don't kick the ball!」
　※「Never」の方が「Don't」より意味は強いです。
　●２：結婚したい
　○「the man」が「who」の先行詞です。つまり、「who」以下の文「I am going to marry」が「the man」を詳しく説明しています。　　※詳しく説明することを「修飾する」と言います。
　※「先行詞」は文法用語ですが、この言葉にこだわる必要は無いでしょう。
　●３：もう結婚している
　○「who」は主格的な働きをしていると思います。
　「Ichiro is the man.」＋「He already has a wife.」をくっつけてあなたの提示した英文になっていると思われます。
　参考：総合英語フォレスト、石黒昭博監修、桐原書店、2009年
　参考にして下さい。

回答No.2

B-juggler

こんばんは
例文のほうに疑問を感じてしまいました＞＜

（１）は、ｎｏｉｓｅ　は複数になるんじゃないかな？

（２）は、ｗｈｏの後　Ｉ　ａｍ　はおかしくないですか？
　婚約している（結婚しようとしているでしょうね）のは、Ｉでは
ないですよね。Ｈｅ　ですよね。
Ｈｅ　を　ｗｈｏ　に充てているので、　ｗｈｏ　ｉｓ　ｇｏｉｎｇ
でいいと思うんだけど。

（３）は問題ないと思うけれど。

ごめんなさい　変なところで。
教科書かな？　だったらまずいような気がするんだけどね＞＜