英語 和訳

質問

I like the idea of going to bed,lying still and then wandering
into a queer existence in a dream.

について教えて下さい。

私の和訳は、
私は、ベッドに入ること、静かに横たわること、その後、
夢での奇妙な存在を不思議に思うことが好きだ。

ofの目的語となっている動名詞の和訳ですが、
「～すること」と訳すとなんだか不自然になってしまいます。

ベッドに入って、静かに横たわって、としても問題ないのでしょうか？
ちゃんと「～すること」と訳さなければ減点対象となるでしょうか？

この文は、
I like the idea of A, B and then Cのような構造だと
理解しました。

wandering into a queer existence in a dream.
のテキスト解答は、

夢の中の奇妙な生活へとさまよい入って行こう

となっていました。
多少、意訳されている部分もあると思うのですが
あまりにも私の回答と違うのでなにか文法的な部分
があるのかと疑問に思いました。

以上、ご回答よろしくお願い致します。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

＞ベッドに入って、静かに横たわって、としても問題ないのでしょうか？
ちゃんと「～すること」と訳さなければ減点対象となるでしょうか？

動名詞の用法が理解できていれば、
後は英語と日本語の習性の違いですので
問題ありません。

＞あまりにも私の回答と違うのでなにか文法的な部分～

動詞wonderとwanderを勘違いされているようですね。
テキストの訳は正確な直訳となっています。

お礼

ご回答ありがとうございます。
wanderはさまようやさまよい歩くという意味ですね。

理解できました。

回答No.2

Nakay702

> I like the idea of going to bed,lying still and then wandering
into a queer existence in a dream.
⇒私は、ベッドに入り、静かに横たわって、それから夢の中で
奇妙な姿の存在となって歩き回ることを考えるのが好きだ。

intoは、「～（の姿）になって」といったニュアンスだと思います。
wanderは、「歩き回る・ほっつき歩く」の意。

お礼

ご回答ありがとうございます。
理解できました。