映画アマデウスの一場面の和訳

質問

映画アマデウスの一場面ですが
just a pulse bassoons Basset horns like a rusty Squeezebox
and then suddenly high above it
and opal a single note hanging there unwavering
until a clarinet took it over
sweetened it into a phrase of such delight
を和訳して下さいませんか？宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

（初めは）ただの鼓動です。錆びたアコーディオンのようなバスーン（の音、続いて）、バセット・ホルン（下記）（の音）、
　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%9B%E3%83%AB%E3%83%B3

　すると急にそれより高く宙に浮いているようなオーボエの音が震えずに響き、やがてその音がクラリネットに引き継がれ、えもいわれぬ甘い喜びの一節に移る。

　（ここは、サリエリが、初めてモーツァルトの楽譜を見たときの回想です。opal は、 oboe の写し間違いだと思います。）

お礼

ありがとうございました。oboeの指摘も助かりました。