教えてください

質問

The meaning of words depends on culture.と
words,even simple words,can reflect a whole culture,so learning how to use them can mean a curtural exploration.とin other word,learning a language is equivalent to learning a culture.
まずこの3つの英文を読んで感想をおっしゃってください。その上で、質問させてください。言いたい事がまとまらないので、質問はあとで書かして頂きます。

回答No.2

noname#27172 · ベストアンサー

２番目の文の頭にThat is to sayをつけてください。
２番目と３番目の文の間に For example, the Jananese word "okuyukashii" cannot be tranlated in English.It is used to qualify something worthy of praise and has two contradictory meanings "graceful" and "modest". That is very
incomprehensible for Eastern People.
とかいう文章を挿入し、最後の文の頭に Thereforeを
つけたら どうでしょうか？

回答No.1

noname#27172

例えば英語のplayと日本語の「遊ぶ」を比較してみましょう。基本的な意味は同じかも知れませんが、随分
意味のズレがありますよね。 depends on cultureとは
このことを言っているのだと思います。あと、漢字になりますが、「写」という漢字も日本と中国では意味が違ってきます。中国では「書く」という意味になります。もともとの意味は同じだったんですが、どのようにして意味が違ってきたのか、それが can reflect a whole cultureだと思います。そして使い方を覚えるのが すなわち curtural explorationということですね。最後に 外国語を覚えることは 単純に単語を自国語に置き換えるのではなく、外国の文化を知ることだと 言っています。
それでは 補足要求で質問を纏めてください。分かる範囲でお答えします。

補足

回答ありがとうございます。　
３つの英文を一字一句変えずにそのままの順序にするというのが前提です。３つの英文の間に新たに英文を入れたいのです。日本でのおとなしいと外国でのそれは違うみたいな・・・。この３つを続けた文にしなければなりません。個人的にはいいと思うのですが、具体的にしないと駄目らしく・・。自分でやるとくどくなってしまいます。どういった文を入れたら、すっきりするでしょうか？