教えてください

質問

ある人の名前をどうしても思い出せなくて、友達に聞いたら、友達も思い出せなくてあーだのこーだのと言っていたのですが、先日調べて知らせてくれたのですが、「数日間ずっと考えていたのですっきりしました！」というの英語でどういえばいいのでしょうか？

あとYou might be correct on his name it kinda rings a bell.のknda rings a bellとは、どういう意味でしょうか？ぴんときたとかでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

marina2000 · ベストアンサー

Thank you very much!!
I have been thinking about the for a while so my mind is clear right now
だと思います
上の分はお礼なので、もし嫌だったら抜いて下さい

はい。
ピンと来たいう意味です

お礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が遅くなって申し訳ありません。

回答No.1

renkorus

Thank you for clarifying, it cleared my mind because it’ been bothering me for few days.

You might be correct on his name it kinda rings a bell.はピンときたよりも、なにか聞いたことがあるように思うので、あなたが合っていると思います。

と訳してみました。

お礼

早速のご回答をありがとうございました。お礼が遅くなって申し訳ありません。