It might be pushing it

質問

It might be pushing it to say that Chelsea were comfortable but they had come through something of a storm when finally Juventus broke through on 38 minutes.

のIt might be pushing it to sayの部分の意味が分かりません。
教えてください。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

pushing で形容詞のはずですが，それなら次の it が邪魔です。
ここは push it で「度がすぎる」という慣用句をそのまま ing 形にしたのでしょう。

"pushing it"
pushing-it
のようにかたまりで形容詞で，「行きすぎた」くらいでしょうか。

そして，it is 形容詞 to 原形という形式主語となり，
that 以下を言うことは，行きすぎかもしれないが，～

お礼

そうなのです、itが邪魔で困っておりました。
push it＝度が過ぎるは慣用句だったとは！

スッキリしました、ありがとうございます。

回答No.3

hirotan1879

「ちっと（ゴリ押し）な言い方かも知れませんが」　とか

（Pushing it） を一つの形容詞と考えれば宜しいかと　

この間ラジオで某映画監督が某歌舞伎役者との確執について　「そのカットでは、お互い既に　(なめんじゃねえ馬鹿野郎）　的状態になっていた（笑）」　とか言っていました。

日本語も英語も似てきたのでしょうか。

お礼

一つの形容詞、納得です。
日本語でもいろんな複雑な用法がありますね。
あまり分解して固く考えない方がいいのかもしれないと考えを新たにしました。

ありがとうございました。

回答No.1

ShowMeHow

ちょっと言い過ぎかもしれないけど、、、ともいえます。

というような意味だと思います。

お礼

ありがとうございます！
とてもよくわかりました。