訳すのを手伝ってください

質問

いつもお世話になります。

It might be maintained that a man should obey the moral code of own community whatever it may be.

この文のIt might be maintained that～はthat～の部分がItになるのでしょうか？
それとit may beこの部分の訳はどうなるのでしょうか？
beのあとになにもつかなくて大丈夫なのでしょうか？

教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

形としては It is said that ～「～だと言われている」
It is thought/believed that ～「～だと思われている」
と同じです。

maintain に普通の「維持する」以外に，「強く主張する，断言する」という意味があり，
say/think のように，that 節を目的語にとります。

人 maintain(s) that ～の受動態は
That ～ is maintained (by 人).
これを形式主語 it に置き換えると，
It is maintained that ～. という形が出来上がります。

だから，
＞that～の部分がItになる
ということで合っています。

この is に might がついて，might be ですので，「～だと主張されるだろう」
whatever it may be は「それ（the moral code）が何であれ」
こういう譲歩表現で使われる may です。

it is XX と be の後にあったはずの XX が what，ここでは whatever に
置き換わっていますので，be で終わっています。

それが何であれ，人は自身の属する社会の道徳律を守るべきだ，
と主張されるかもしれない。

お礼

回答ありがとうございました。
とてもよくわかりました。

回答No.2

Him-hymn

★この文のIt might be maintained that～はthat～の部分がItになるのでしょうか？
→その通りです。
It may be that I'll visit America this spring. ランダムハウス英和大辞典
It may be said that this is the best novel he has ever written.オーレックス英和辞典
のように使います。itはthat以下です。（mayはmightと入れ替えても言えます）

★それとit may beこの部分の訳はどうなるのでしょうか？
→それが何であったとしてもーーという意味です。

★beのあとになにもつかなくて大丈夫なのでしょうか？
→whatがbeの補語になっていますので必要ありません。
むしろown communityにhisをつけるべきです。

What do you want?
I don't know what you want.
This is what you want.
Please buy whatever you want.
Please buy now whatever it is.
どの文でもwantの目的語もisの補語もwhatやwhateverですね。
ことに4番目と同じ形がご質問の文です。

試訳
人は、どんなものであっても、自分の所属するコミュニティーの道徳律（慣行）に従うべきであるという主張がなされているのかもしれない。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
hisを抜かしてしまいましたm(__)m
とてもわかりやすい解説でした
ありがとうございました。