補語がないのに訳せるのは、どうして？

質問

Until recently it was the most common method to teach foreign languages in school in many countries. And it still is in some countries.

「最近まで、これ（文法翻訳方式）は、多くの国において、学校で外国語を教えるための最も一般的なメソッドでした。そして、いくつかの国では、いまだにそうです。」

この文の it still is in some countries.の部分の訳が、なぜ上の訳のように「そうです」と訳せるのでしょうか？
soとかが入っていないのに。

どういう風に考えたら上の訳になるのか、どなたか教えてください。お願いします。

回答No.1

オマール（@hashibata） · ベストアンサー

Isには２種類あり
1. SVCなどを構成するもの
She is Nancy.
2. 存在を表すもの
He is.

it still is in some countries.
It（それは）
still（まだ）
is（ある）
in some countries.（いくつかの国のなかで）

あとは、意訳で質問の文章になります。

お礼

なるほど！クリアになりました。
ありがとうございます。