添削お願いします

質問

The lyrics of the song that Reichardt wrote is not only Germany, but there are also a lot of songs in French and Italian. This is revealed how he had a good aptitude for foreign languages and was acting in the whole of Europe.

「ライヒャルトが作った歌曲の歌詞はドイツ語と限らず、フランス語やイタリア語を歌詞とした歌曲も数多く存在する。彼がいかに語学に長け、全ヨーロッパ的な活動をしていたかということの表れである。」

＊使い方があっているかわかりませんが、Weblio英語例文から「he had a good aptitude for foreign languages」を参考にしました。

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文（２とおり）をお答えします。

＞The lyrics of the song that Reichardt wrote is not only Germany, but there are also a lot of songs in French and Italian. This is revealed how he had a good aptitude for foreign languages and was acting in the whole of Europe.
＞「ライヒャルトが作った歌曲の歌詞はドイツ語と限らず、フランス語やイタリア語を歌詞とした歌曲も数多く存在する。彼がいかに語学に長け、全ヨーロッパ的な活動をしていたかということの表れである。」

（語句）
＊ライヒャルトによる/ライヒャルトが作った歌曲の歌詞：The lyrics of the songs made by Reichardt / that Reichardt wrote。
＊ドイツ語に限らずフランス語やイタリア語での/―で書かれた歌詞の歌曲も数多く存在する：there are many songs with French and Italian lyrics / written in French and Italian lyrics。
＊（それらは）ドイツ語に限らずフランス語やイタリア語でも書かれている：are written not only in German, but also in French and Italian。
＊彼がいかに語学に長けていたか/彼がいかに語学に秀でていた：how he is good at languages / how he excelled in language。
＊全ヨーロッパ的な活動をしていた：he was doing all-European activities。
＊～ということの表れである/～ということの証しである：It is an indication of ～/ It is a testimony to ～。

（添削文）
〔１〕 The lyrics of the songs made by Reichardt / that Reichardt wrote are not limited to German, but there are many songs with / written in French and Italian lyrics. It is an indication of how he is good at languages and doing all-European activities.
《ライヒャルトによる/ライヒャルトが作った歌曲の歌詞は、ドイツ語に限らずフランス語やイタリア語の/で書かれた歌詞の歌曲も数多く存在する。彼がいかに語学に長け、全ヨーロッパ的な活動をしていたかということの表れである。》
〔２〕 Reichardt's lyrics of REITs are written not only in German but also in French and Italian. It is a testimony to how he excelled in language and was doing all-European activities.
《ライヒャルトのリート歌詞は、ドイツ語だけでなく、フランス語やイタリア語でも書かれている。彼がいかに語学に秀でて、全ヨーロッパ的な活動をしていたかということの証しである。》
☆〔１〕は通常の添削文で、〔２〕はやや単純化したものです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
添削文を２通り載せていただき大変参考になりました。
＞wholeではなく、all-European activityとすればいいのですね。
また２文目は「～していた証である」it is a testimonyという表現は全く浮かびませんでした。
勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.1

double_triode

Reichardt's songs had lyrics written in German, French and Italian. This fact teaches us that his activity was international utilizing fluency in languages.