これは、なんのitでしょう？

質問

Look at it rain ! 「雨が降っているわ！」
これは、なんのitなのでしょう？ Look at it, rain ! ならわかる気がしますが・・・

これは、使えそうなので、もっとこのような他の例文を知っておられたら　知りたいです。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

It rains.のitですね。実際には何もさしていませんが文法上必要です。
ちなみに、look atを知覚動詞として、seeなどと同様に使っています。cf: I saw it rain.　rainは原形不定詞

お礼

ありがとうございます。

≫look atを知覚動詞として、seeなどと同様に使っています。cf: I saw it rain.　rainは原形不定詞
　そうなんですか～！　知覚動詞として　seeと同様に・・・・feelingなんですかね？　なるほど、であれば rainに三単現のSがないのも十分うなずけます。　知覚動詞は、これこれと覚えましたが　自分か知覚として使えば『知覚動詞』の文法にのっとってやってしまっていいわけですね。　　
なるほど。　　

またよろしくお願いいたします。

回答No.3

love-edamame

このitは日本語に訳しません。
天気を表すときは日本語にしません。

今日は晴れですって言うときは…
It is suny today.
ってなりますね。

ほかにitを日本語訳しない例文は、
It`s difficult too me to study English.
(＝英語を勉強することは私には難しすぎる。)

英語って難しいですよね（；^ω^）
中３ですが授業も集中しないと置いていかれそうです…。笑笑

お礼

ありがとうございます。

Look at (that) it rains!か？でも変です、今降っている事を表したいのであって、そうであれば　it's raining!となるのが普通かと考えました。三単現のsがないのも変です。とすればなんらかの状態を指している目的語のitか？とも考えました。

確かに訳には、相当しないかもしれませんが、どうも天気や時間を表すItでは、ないように思えます。

お互い頑張りましょう！　　参考になりました。

回答No.2

marbleshit

Take a look at it, rain!

のtake a lookが取れた表現なのでしょう。

Take a look at it. It's raining!

（見てごらんなさい。雨が降っていますよ。）

が本来の言い方ですが、仲間内などでは

Look at it rain!（見て、雨！）

で十分通用しますね。

お礼

ありがとうございます。

Take a look at it. It's raining!
なるほど　納得です。　やはり、目的語のitでしたか。
にしても　It's raining！とくっつけて、ingをとっちゃって・・・でも通じるからって・・・・・　　　もう　これだから　通用する英語は、時々訳わからんくなります。
Take a look at that! It's raining! が日本人的には、わかりよいと思うのですが、そこは、やはりitなのでしょうね。

ほかは、Have a look at it! とかHave a try at it! とかは、思いつきますが、その後がrainのような単語が出てきません。

ともかく　Look at it rain!は、使ってみます。

またよろしくお願いいたします。