道を尋ねられて

質問

この道をまっすぐいったほうが
いいですよ的なニュアンスを出す場合、どんな表現がありますか。
最適な助動詞はなんでしょうか？

回答No.4

Mio9000

(Why don't you) Take this way?
または
It's better to take this way.
をお勧めしておきます。「道なり」ってことですね。
go straightは分岐がある場合に使う表現で、分岐がない場合は使いづらいです。
shouldも悪くないですが、チョット固いかな。had betterは自分に対する独り言でもない限り使いません。

回答No.3

happy_yuppie

had better
は適切ではない。
「この道をまっすぐ行かないと死にますよ？」
みたいな印象。

you should go
でOK

回答No.2

marbleshit

You had better go straight this way.

http://eow.alc.co.jp/search?q=had+better&ref=sa

回答No.1

Him-hymn

You go straight ahead. You'll find the place.
まっすぐいけば、その場所がわかりますよ。
こんな言い方でいいと思います。下手にshouldとかつけない方が、はっきりしていて、いい場合がよくあります。

I think you should go straight.
これだと、まっすぐ行ったほうがいいと思います。少し自信のないときの言い方です。

You'd better go straight ahead.
そっちのほうがいいよということですが、やんわり言わないと命令的に聞こえる表現です。

You've got to go straight ahead.
まっすぐいかなくちゃーーみたいな表現ですが、アメリカの口語ではよくある表現です。

The best way is to go straight ahead.
まっすぐ行くのが一番という感じですが、「いいですよ」に近いかもしれません。

自信があり、まっすぐ行くべきだというときは、最初に言ったように助動詞なしもいいと思います。

以上、ご参考になればと思います。