表示道歉について

質問

今習っているテキストの以下の文を訳そうとしています。
你借了同学的自行车 ， 还车的时候你说你骑坏了自行车 ，表示道歉 。

「表示道歉」は日本語では、遺憾の意を表すという意味だと思いますが、
文法的にはどう説明されるのでしょうか？

「表示」[動詞]（言葉・行為で）表す、示す。
「道歉」[動詞] わびる。謝る。

動詞が連続しています。
動詞を事態の起きる順に並べて？いるので連動文の一種のような気もしますが
連動文の例文を漁ってみても、今一つしっくりきませんでした。

よろしくお願いします。

回答No.2

baoshishan · ベストアンサー

表示道歉->謝ることを表す

ここで連続の動詞ではない、この「道歉」は目的語です。

お礼

遅くなってごめんなさい。

「道歉」[動詞] わびる。謝る。

ですが、
表示道歉 の道歉は(動詞そのままに)目的語となるとの事で
理解しました。

回答ありがとうございました。

回答No.1

kumako912

中国語を習っている者で　通りすがりなので　自信がありませんが。
表示道歉というのは 謝るときの言い方を尋ねているのではありませんでしょうか？

　同級生の自転車を借りたけれど、 返す時期になって 乗っていたときに自転車壊したので
謝る言い方をこたえてください・・・って私には読めるのですが・・・。

　テキストで 生徒に対して　ちょっと命令口調なのかな？

　まちがっていたら、ごめんなさい。

　このテキストで 練習問題で こういう表示の仕方してる文はありませんか？

お礼

遅くなってごめんなさい。
表示道歉 は、謝る時の言い方です。

No2の方の回答で納得しました。

表示・・・あらわす(動詞)
道歉・・・あやまること(目的語)

道歉単独では動詞ですが、表示道歉の道歉は目的語になると理解しました。

回答ありがとうございました。