「帰らざる道」を英語にしたいのですが

質問

はじめまして…

自分の語学の無さに涙ＴＴ

「帰らざる道」「帰らざる者」を
英語訳にしてはいただけないでしょうか？

～ざる、という微妙なニュアンスの日本語は特に難しいです…

よろしくお願い致します。

回答No.3

hakkoichiu · ベストアンサー

１）単純に往路のみ、後戻り出来ない、一方通行と考えれば
”one way "
で如何でしょうか。

２）少しかた苦しいですが
"The gone never to return"
では駄目ですか。

回答No.5

Shinnbone

Point of no return というフレーズは、そこまで行ったらもう後へは戻れない地点、という意味です。同じように、Road of no return も、行ったらもう二度と帰れない道、と私には聞こえます。地獄への片道切符、見たいな。「帰らざる道」は、ついに帰る事ができなかった場所に至る道程、のように思えるのですが...

だとしたら、Road Home Never Taken かなあ？

「帰らざる者」も、The Man (Woman) Who Never Returned でいいんじゃないでしょうか？

回答No.4

noname#114795

別に微妙ではありません．日本語の「ざる」は雅語の助動詞「ざり」の連体形です．「ざり」は打ち消しの意味で，「～しない」など，否定形をとります．たとえば，「楽にならざり，じっと手を見る（啄木）」などがあります．連体形の「ざる」では，「いつわらざる（ない）」，「～せざるを得ない」などと，否定の意味です．
したがって，英語でも，Not や Un... など否定の表現が当てはまります．映画のタイトルだけでも，「許されざる者（Unforgiven)」，「帰らざる河(
River of no return)」，「「 好ましからざる者たち(THE UNDESIRABLES )」．また，「招かれざる客(Guess Who's Coming to Dinner)」などというのもあります．

回答No.2

Funzy

どんな内容で使うのか知らないので、取り敢えず、１つのアイデアって事で．．．

マリリン・モンロー主演の有名な映画に「帰らざる河」と言うのが有り、原題をThe river of no returnと言います。　此れを応用して、The road of no return なんてどんなもんでしょう?　道を意味する英語も色々で、貴方がどんな道をイメージしているかわかりませんが。「者」も男性ですかね?　１番ありがちなのはやはり、The man of no return ですか．．．

回答No.1

toko0503

手抜き回答ですが、
映画「帰らざる河」が　River Of No Return ですので

「帰らざる道」→　Road of no return
「帰らざる者」→　Man of no return

ではいかがでしょ？
とりあえず前座で答えてみました。(^^)