英語文質問

質問

「But God,s the reason for everything noble and fine and heroic . If you had a　God・・・ 」
「しかし神は高潔や華麗や英雄的など万事の理由です。もしあなたが神を抱いていたとするなら・・・」
（ムスタパハ・モンドの話し相手ジョンの言葉）
「my　dear young friend」 said Mustapha Mond.
「我が未熟なる友よ」とムスタパハ・モンドは言った。
「Clvilization has absolutely no need of nobility or heroism. There things are symptoms of political inefficeecy. In a　properly organized society like our, nobody has any opportunities for being noble or heroic.」
「文明は高貴さや英雄的精神など全く持つ必要はない。これらの事柄は政治が無能である症状なのだ。適切に組織された社会にはひとりも英雄的であったり高貴である機会を少しも持たない。」（ムスタパハ・モンドの言葉）

Aldos Huxley 「Brave new World」より引用・私訳。

質問一
明らかに不自然な訳はありますでしょうか？
質問二
heroismとheroicの違いはheroismは内面的英雄、heroicは外面的英雄ということで合ってますか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

質問一
しかし神は高潔や華麗や英雄的など万事の理由です。
→しかし、神はすべて高潔なるもの、華麗なるもの、英雄なるものの土台です。
我が未熟なる友よ
→未熟の可能性もありますが→わが若き友よ
これらの事柄は政治が無能である症状なのだ。
→こうしたことは、政治が無能力状態であるしるしである。There→These
適切に組織された社会にはひとりも英雄的であったり高貴である機会を少しも持たない。like our→like ours
→私たちの社会のように、適切に組織された社会には、高貴になったり英雄になったりする機会が誰にもないのである。

質問二
heroismは名詞、heroicは（基本は）形容詞です。
（heroicが名詞の時は、英雄詩などの意味になります。）
ですからnobility（名詞）に対してはheroism, noble（形容詞）に対してはheroicが使われています。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

とても参考になりました、ありがとうございます。
Theseとoursのスペル間違えててすいません。