英文を考えて、記述する問題で、

質問

新任の英語の先生を英語で紹介することになり、そのためのメモを書きました。
適切な英語を書きなさい。　という問題で、

「グリーン先生　(女性）　
　ロンドン出身
　初めての来日」

Our new English teacher is Ms. Green.
She is from London.
( ) to Japan. とあり、

カッコ内に、firstを副詞として使って、「She first comes」 と書いたのですが、これでも正解でしょうか？
正解は、ひとつと限らず、いろいろな表現でいいようですが、文法がまちがっているものは、×になります。
因みに、高校入試の中学生レベルの問題です。問題集の解答例には他にも表現が出ていたのですが、
自分の解答が正解かどうか気になりますので、どなたか解説していただけたら、ありがたいです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　　　カッコ内に、firstを副詞として使って、「She first comes」 と書いたのですが、これでも正解でしょうか？

　　　　文法的に完全な間違いではないものの、どこか足りない感じです。

　　　　彼女は数カ所を回り、その第一が、という意味です。She first comes to Japan, then goes to Korea second, and China last と言った連文の始め、と言った印象を受けます。

２。　　　正解は、ひとつと限らず、いろいろな表現でいいようですが、文法がまちがっているものは、×になります。因みに、高校入試の中学生レベルの問題です。問題集の解答例には他にも表現が出ていたのですが、自分の解答が正解かどうか気になりますので、どなたか解説していただけたら、ありがたいです。

　　　　括弧に入れるなら This is her first time to Japan　　とか　 This is her first visit to Japan が正解だと思います。

お礼

迅速なご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。