不定詞の問題

質問

英語(不定詞)の問題についてです。

「私は家族に会うためにそこに行きました。」

という文を英語になおしなさい。

という問題を解いたのですが・・・

I went to there to meet my family.だと思ったら不正解でした。

解答は、I went to there　to see my family.です。

to meetではダメな理由を教えてください。

よろしくおねがいします！

回答No.7

princelilac

本当に I went to there　to see my family. が正解ですか？
もしそう書いてあれば、答えは誤りです。

意味の差は他の人が説明されている通りです。
中学英語のレベルでは see と meet の違いで正解か不正解かを決めるのは酷だと思います。
もし間違えても、相手がそれで突っ込んでくることはないでしょう。その程度のさです。

それよりも here, there, where, home などの前には to を使わないと覚える方が重要だと思います。

in there, on there などは「中」か「上」かが紛らわしい時に使うこともありますが、
中学高校までは使わない方が無難でしょう。
to 「・・・へ」は「・・・の途中」「・・・の向こう」などと、誤解する危険性はないので、
あり得ない表現だと思います。

お礼

どうもありがとうございます！

補足

すみません・・・

おっしゃる通り、解答のうつし間違えで、toは入れませんでした。

回答No.6

KappNets

もう出尽くしていますが、纏めますと
----I went there to see my family.
が正解です。
----I went there to meet my family.
とは言いません。meet は encounter (思いがけなく出会う) という意味なので、初対面の時に使います。

お礼

ありがとうございました！

回答No.5

engawa1212

NO1です

>「偶然に会う」というニュアンスがあるのは、seeとmeetのどちらなのですか？

meetの方です。

この場を借りて例文訂正します。

×　When did you met that guy? (あの男に（最初に）会ったのはいつ？）

○　When did you "meet" that guy?

ですね。失礼しました。

お礼

ありがとうございました！

回答No.4

engawa1212

>「偶然に会う」というニュアンスがあるのは、seeとmeetのどちらなのですか？

meetの方です。

この場を借りて例文訂正します。

×　When did you met that guy? (あの男に（最初に）会ったのはいつ？）

○　When did you "meet" that guy?

ですね。失礼しました。

回答No.3

go_urn

１）結論から言うと、間違いではなく、正解にすべきです。

２）ただし、I went【to】there to meet my family.の to は間違いとされてもしかたないです。I went there to meet my family.なら、正式な英語です。

３）状況次第ということです。たとえば、私は別のところに暮らしていて、ある場所で家族と待ち合わせをしている状況なら、I went there to meet my family.がぴったりです。

４）あるいは、そんなに隔たって暮らしていなくとも、外国旅行で別ルートで回っていて、ある場所で家族と落ち合うと電話などで決めてあったら、I went there to meet my family. と言ったほうがいいくらいです。

５）問題集の問題でしたら、気にせず、I went there to meet my family.も正解と考えればいいです。大事な試験か何かだったら、先生に聞いてみてもいいと思います。ただ、前述したように、【to】there を指摘されるでしょうけれども．．．

お礼

そうなんですか！

ご丁寧にありがとうございました。

回答No.2

statecollege

Ano.1さんがmeetとseeの違いを十分説明しているので付け加えることはありませんが、あなたの答えにはもう一か所不適切な箇所があります。

I went to there to see my family.

ではなく

I went there to see my family.

としなければなりません。there の前にtoは要りません。thereは「そこへ」という意味の副詞。

ついでに、「家に帰った」は

I went to home.

ではなく、

I went home.

です。ここではhomeは「家へ」という意味の副詞なのでtoは要りません。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

engawa1212

不定詞の問題というより動詞（meet/see）の問題ですね。

I went to there to meet my family. でも悪くは無いです。実際、こういってもネイティブさんには通じるでしょう。

ただ、meetは日本語の「会う」とはちょっと違うんです。
学校英語を越える内容になりますが、meetは単純に「会う」だけでなく…

■「待ち合わせ」のニュアンスがある

Meet me there at 8.00.　（そこで8時に会おうよ）

We're gonna meet for lunch on next Friday. (私たちは次の金曜日に昼食で会う予定だ）

ここから、日本語になってるミーティング（meeting）の意味が出てきます。
「待ち合わせ」もそうですが、ただ会うだけでは無く、真の目的はその後ですよね。（会った後に、デート、食事、討論…）
meetはこれらのことをする前段階として「会う」というニュアンスがあります。

■「偶然に会う」というニュアンスがある

http://www.ldoceonline.com/dictionary/meet_1
に、to see someone by chance and talk to them　と説明がありますが、by chance（偶然に）というニュアンスがあります。

Guess who I met in town. I'm sure you know him. (街で誰に（偶然）バッタリ会ったか当ててみて。あなたの知ってる人だから）

■「最初に会う」というニュアンスがある

When did you met that guy? (あの男に（最初に）会ったのはいつ？）

最初にという言葉がなくても、もう、そういうニュアンスがあります。ねえねえ、いつ（最初に）彼氏/彼女に会ったの？と聞き出す言い方ですよね。
このニュアンスはseeには無いんです。
だから、初対面の人と別れるときは、Nice meeting you. (お会いできてよかったです）といいます。決してseeは使いません。
何回も会ってる人なら、逆に、Nice seeting you. と言います。

■（「偶然に会う」「最初に会う」に関連して）ロマンティックな「出会い」というニュアンスがある。

年頃の女の子が、I met a guy. (男の人に出会ったの）と言えば、ネイティブさんは、この女の子にはもう恋愛感情があるな、とピンときます。
また、男の子がサーフボードを抱えてカッコいい車で海（英語では beachと言いますが）へ行くのは、To meet girls (女の子たちに出会うため）です。
また、そういう青春映画を総称して Boy Meets Girl Movies などと言ったりします。

ということで、seeを使うのが普通といえば普通でしょう。
（ただ、これで減点なんかするのは、学生さんには酷の様な気もしますが）

お礼

なるほど、seeとmeetには、それぞれ違ったニュアンスがあるんですね！！

丁寧なご回答ありがとうございました。

補足

またまたすいません。

「偶然に会う」というニュアンスがあるのは、seeとmeetのどちらなのですか？