ご質問させて下さい！

質問

ご質問させて下さい。
I can help you with the many small neighborhoods that....　と文章が続くのですが、この文章の[the many small neighborhoods] はどのような意味になるのでしょうか？
[the many (things) (in) small neighborhoods ....] のように[ thing ] と[ in ] が隠れているのでしょうか？
それとも、[the many small (things) (in)neighborhoods ....] のようになるのでしょうか。

どなたかお分かりになられる方がいらしたら、是非、お願い致します。

回答No.1

nagatos

文脈によるでしょうね。

単に the many small neighborhoods ---「近所のよしみ」としてもおかしくはありません。
その人、 I が、いくつかのコミュニティー（色んな意味で）と関連していれば、それをさしているのかもしれませんし、単に、知り合いや何かを「大げさ」に、または、「小さな世界のよしみ」を冗談ぽく強調しているだけかも知れません。

日本語にすると、村、長屋、小路、小さな通りでの助け合い精神、隣人関係といったところでしょうか。

お礼

ご説明有難うございます！
>文脈によるでしょうね。
おっしゃる通りです。でも、とても参考になりました。有難うございました。