大至急 英訳お願いします！

質問

『あなただけに聞いてほしいんだ…って』

上の文を英訳出来る方、よろしくお願いします。

回答No.3

mikerohasu0316

He wants only you to listen... I will be waiting for your response.

補足の日本語文を英訳してみましたが、下記の方もおっしゃられているように、述部が明確でないので、意図している回答かは不明です。

彼はあなただけに「何」をきいてほしいのか、「誰が」ずっと待っているのか、「何」を待っているのか、

が明確になりましたら、もっとちゃんと意図されている回答を引き出せるはずです。

まあ、あとはそれら述部の単語をググって挿入するだけなのですが。。

ちなみに英語の専門家ではありませんので、細かな文法上のミスもあるのかもしれません。。
（なので私の英訳に関する他の方からのDisは勘弁です。）

が、アメリカ在住しておりましたが、まーこんな感じで通じると思います。

回答No.2

Charlie029

前後の文脈がないので「…って」の意味がよくわからないのと誰が主語で何を聞いてほしいのか、わかりませんが、それ以外は

I(?) hope only you listen to ～.

～には聞いてほしいものを指す言葉を入れて下さい。英語は日本語と違って主語と述語が必要で、曖昧な言い方のできにくい言語です。

補足

早速のご回答、ありがとうございます。

失礼しました。

前後の文ですが

『彼はあなただけに聞いてほしいんだ…って、ずっと待っています。』

です。

『～だけに』の使い方が分からなくて…

お手数お掛けします。

回答No.1

utilityahd

当方イングリッシュが苦手でして…すいません…