お願いします。

質問

「ここのブログはお休みします。ごめんなさい。」
「また仲良くしてくれたら嬉しいです」

上の日本語の英語訳を教えて下さい。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

このお知らせを出すのと同時に更新をやめるのであれば、
This blog is now inactive.　So sorry for inconvenience.
I hope to see you again soon.
「このブログは休止中です。ごめんなさい。
また近いうちにお会いできますように。」
で宜しいと思いますが、もしこの先休止予定であるならば
This blog will be inactive from いついつから
This blog will be inactive soon

みたいな文章からはじめても宜しいと思います。

お礼

ありがとうございます♪

回答No.1

marbleshit

I'm awfully sorry 'cause I quit this blog here.
Hope I see you someday again!

お礼

ありがとうございます♪