英語が得意な方に質問（副詞篇）

質問

It's too expensive !

という表現をよく見かけますが、

It's very expensive !
It's so expensive !
It's pretty expensive !

それぞれで相手に与える印象の違いはあるのでしょうか？

回答No.1

noname#180034 · ベストアンサー

個人的な意見かもしれませんが、

It's too expensive!　　＝　それは高過ぎる！（値段があまりにも高かった時、買わない方向）

It's very expensive! 　 ＝　それはとっても高い！（かなり高かった時、まだ買える可能性がある）

It's so expensive! 　 ＝ 　　それは本当に高い！（very とあまり変わらない印象。値段の高さを伝えるときによく使われる）

It's pretty expensive! ＝　それはそこそこ高い！（結構高い時。でも買える余裕はある）

といった所でしょうか？

アメリカではtooとsoが頻繁に使われていた記憶があります。
単純に高かった時に、"It's too expensive!"と断念する意味で表現したり、
相手に値段の高さを伝えたいときに、"It's so expensive that ～" という形を使うことが多かったです。