英語が得意な人に質問

質問

昨日は、とても暑かったので、私達は、川へ泳ぎに行きました。

これを、英文にする時、私の解答は、

Because it was very hot yesterday,we went to swim to river.
でした。
だけど、解答は、
We went swining in a river because it was so hotyesterday.

私の解答があたっているか教えてください。
そして、soが何故あるのか中2レベルの解説付きでお願いします。

回答No.3

kosonattu · ベストアンサー

ことばですから、回答が唯一というわけではありません。

　「because」は、「これが理由で、だから何々だ」という「理由と結果」のをちゃんと述べたい気持ちをかんじる単語なので、むしろ回答の文は、私にはちょっと固すぎる感じがします。
　日常会話なら、「It was so hot yesterday and we went to a river to swim.」くらいの方が、わたしには自然に感じます。
　「and」でつなぐだけでも、十分、「なになにだから、なになにだ」というふうに、日本語でいうところの「～だから、～。」という気持ちをあらわすことができます。
　あなたの回答も、間違いではないですよ。ちゃんと通じます。

　「so」があるのはなぜかというと、「なぜ」と、ちゃんとした説明をするのはちょっと難しいです。「そういう構文なのです」と、学校の先生なら言うかもしれませんね。

　関西の人は、「よう○○せえへんで」なんて言い方をしますね。「よう」と、「○○ない（否定を表す言葉）」がセットになっているわけです。関西人の間では、そういう決まりがあるので、「よう」まで聞いた時点で、「○○ない」と、否定を表す言葉が次にくる！と予想がつくわけです。古文の授業でいえば、「かかり結び」というやつです。

　「so 何々」も、それと同じで、「so 何々」がくると、「あんまりにも何々」という意味で、その次に「だから何々なんです」という、「続き」を期待してよいということが、英語圏の人にとっては決まりなのです。「It was very hot」という文があったら、「昨日はとても暑かった」というだけで、続きの文があるかどうかは特にわかりません。そこで終わりかもしれません。ところが、「It was so hot」」と言われたら、「ふんふん、あんまりにも暑くて…それでどうなったの？」と、聞き手はオチを期待してよいという決まりなのです。
　ただし、回答の文では、「オチ」を先に言って、理由を後に述べてますね。「川に泳ぎに行ったんだ。だって、あんまりにも暑かったから！」というかんじです。ことばですから、そういう自由度はあります。

　「so」には、別の意味も、もちろんあって、「It was hot yesterday, so we went swimming to a river.」なんてふうに使われた場合は、「昨日はとっても熱かった。で、僕らは泳ぎに川に行ったんだ」で、「so」は、「で（だから）」という意味になります。でもそれは、文脈で判断できます。日本語の「よう」に何通りも意味があるのと同じですから、気にしないでください。

お礼

詳しく説明してくれて、ありがとうございます。

回答No.2

bonehead11

あなたの解答でも十分意味は通じますよ。
ただ通常はBecauseは後に来ます。

Soは「とても」とか「大変」とかの意味に近いです。

So　hot　→　とても暑い

So　good　→　とても良い。とてもうまい。

So　beautiful　→　とても美しい

回答No.1

marbleshit

Because it was very hot yesterday, we went swimming in the river.

であれば正解です。

soはveryと同じですので気にしなくてOKです。