英語の文法について

質問

I hope my article in today's issue of The Bristol Daily Courier about the ABC opening was to your satisfaction.（本日付のThe Bristol Daily Courierに掲載されたABC開店についての私の記事にご満足いただけたらよろしいのですが。）

この文章の文法がわからないので解説していただきたいです。よろしくお願いします。

回答No.2

kokokina · ベストアンサー

文の主体となるのは
I hope (that) my article was to your satisfaction
で、my article　in today's issue of The Bristol Daily Courier about the ABC openingを修飾しています。

ちなみに動詞が過去形になっている理由ですが、、、

過去形というのは何も過去を表しているだけではありません。
過去形の本来の意味は、「距離」です。
それが時間に対して使われたとき、過去のことを表すことになります。

今回は「心」の距離です。和訳も丁寧な言い回しになっていますよね？
丁寧に言うということは相手は目上の人間、もしくは友人などではない他人ということになります。
ここには「心」の距離が存在しますよね？だから過去形なのです。

学校でwillよりwouldの方が丁寧だ、と教わった時に不思議に思いませんでしたか？こういうわけなのです。

ちなみに仮定法も同じ理由で過去形を使います。仮定法の場合は「現実」との距離があるからですね。

お礼

とても詳しい回答ありがとうございました。

回答No.1

koko-to

I hope (that) my article was to your satisfaction.
という文章のなかに、
articleを修飾する、in today's issue of The Bristol Daily Courier about the ABC opening,
が挿入されているだけです。

be to one's satisfactionは気に入るという意味のイディオムです。

お礼

回答有難う御座いました。とても分かりやすかったです。