英語の得意な方、教えてください。

質問

英語がとても苦手なのですが、それを少しずつでも克服していけたらと、
学生からずいぶん離れてしまった今、一から勉強をしなおしています。
そんな中、毎日、英語を使ってちょっとした出来事などをしたためることにしました。
ですが、文法などもきちんと理解できていないほどのレベルしかないので、
変な文章になっているのではないかと思っています。

英語の得意な方、文法の間違いや、もっとこうしたほうがいいということがありましたら、
ぜひ教えてください。よろしくお願いいたします。

≪書こうと思っている内容　(これは私の個人的な日記として書いているものです)≫
今日、私が働くお店は開店して３年目になりました。
お店では、１０月１５日まで、記念イベントを行います。
記念品がもらえたり、くじびきをしたり。。。きっと楽しいと思います！
だから私は、たくさんのお客様がお店に来てくれればいいな、と願っています。

Today,
This store where I work become third an anniversaryof the open.
There is an anniversary event until october 15, 2012.
It's "get a gift" or "Lottery"......You would find it fun !
So I hope that a lot of people will go to the store.

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

１）
＞今日、私が働くお店は開店して３年目になりました。
＞This store where I work become third an anniversary of the open.

　● Today is the third anniversary of the shop I work for.

（注：「私の（勤める）会社」は the company I work for です。that とかは、あまりつけません。）

２）
＞お店では、１０月１５日まで、記念イベントを行います。
＞There is an anniversary event until october 15, 2012.

　● We are now holding a commemorative event until October 15.

（注：月や曜日は大文字で始めます。×october → ○ October）

３）
＞記念品がもらえたり、くじびきをしたり。。。きっと楽しいと思います！
＞It's "get a gift" or "Lottery"......You would find it fun !

　● If you come to the event, you are sure to have fun, with commemorative gifts, lottery, and many more.

（注：「楽しむ」は have fun です。「すごく楽しい」は have great fun です。とてもよく使う言い回しです。）

＞だから私は、たくさんのお客様がお店に来てくれればいいな、と願っています。
＞So I hope that a lot of people will go to the store.

　● So, I hope many people will come to our shop on this special occasion.

（注：あなたがお店にいることを想定して書きますので、「来る」はやはり come です。）

お礼

アドバイスをありがとうございました。
これからもこつこつと勉強していこうと思います。