Pastime と Ｈｏｂｂｙ

質問

以前あるアメリカ人から

Ｐａｓｔｉｍｅ　と　Ｈｏｂｂｙ　は意味が異なると教わりました。

でも実際には同じような意味で使われているようにも
思いますが、どうなんでしょう？

Ｐａｓｔｉｍｅ　は　単に時間をつぶすもので、技術は伴わない。
したがって、ＲｅａｄｉｎｇなどはＰａｓｔｉｍｅ　であっても、Ｈｏｂｂｙ
とは云わない。

Ｈｏｂｂｙ　は技術を伴うものなので、スポーツや模型作、魚釣り、
俳句　などは良いが、散歩が趣味なんて言わないし、読書も
Ｈｏｂｂｙとは云わない。

と教えらえました。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

★Ｐａｓｔｉｍｅ　は　単に時間をつぶすもので、技術は伴わない。したがって、ＲｅａｄｉｎｇなどはＰａｓｔｉｍｅ　であっても、Ｈｏｂｂｙとは云わない。
Ｈｏｂｂｙ　は技術を伴うものなので、スポーツや模型作、魚釣り、俳句　などは良いが、散歩が趣味なんて言わないし、読書もＨｏｂｂｙとは云わない。と教えらえました。

→基本的に正しいと思います。

ただし
◎魚釣りをジーニアス英和辞典は「魚釣り・散歩など単なる気晴らしとしての行動はpastime」と記しています。これは、日本の都会のように、海や川が近くになく、道具も本格的なものをそろえるところなら、hobbyとなりますが、欧米の田舎を想像すると、pastimeかもしれません。

◎読書にしても、古文書を購入し読むとか、単に推理小説を読んでいるというのと違って、マニアックな領域に入るとhobbyになるかと思います。

◎俳句にしてもたまに作る程度ではpastimeでしょうが、句会に出て、結社に入っているとか、同人になっているとかなら、hobbyでしょう。

hobbyは技術をともない、そこに心血注いでいる感じがし、しかも年月もそれなりにかけている感じがします。また、activityというのとは違うので、体を動かしたりするのはスポーツかと思います。

pastimeは、みんながやっているようなことだったり、気晴らしにやることで、気軽な感じがします。
このように、hobbyとpastimeは、人によって考え方は微妙に違うでしょうが、両者の意味は違っていると思います。私も自分のhobbyとpastimeは別です。ちなみに、OK Waveの書き込みはpastimeです。hobbyではありません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

やはり微妙に意味が違うのですね。
あるアメリカ人は日本人が「私の趣味（Ｈｏｂｂｙ）は昼寝です」とか
「読書」と云うと違和感を感じると、云っていたのを思い出します。

英語の勉強はＨｏｂｂｙで良いですよね？
私は「頭の体操」でやっているので、ｓｐｏｒｔかな？

回答No.1

marbleshit

そうですね。日本語でも『気晴らし、娯楽』と『趣味』とは
意を異にしますね。要するにそれを行なう人間のコミットメントの程度に
左右されるのでしょう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=pastime&ref=sp

http://eow.alc.co.jp/search?q=hobby

お礼

早速の回答ありがとうございます