どうしてこの様な訳になるのかを教えて下さい。

質問

お世話になっておりますm(uu)m
以前に訳し方をこちらで教えて下さった文章が、なぜこの様な訳になるのか分からず引っ掛かってます；
以下の文章中の☆印の所の訳がどうしてこの様な訳になるのか、よろしければ訳し方を教えて下さい。

☆This is not the normal Taiwanese or Cantonese comedies, but the comedies from Hollywood- relaxing, humorous and yet makes you think.
「これは（＝僕が見るのは）ありきたりの台湾や広東のコメディーではなく、ハリウッドのコメディーです。気が休まってはユーモアがあるいっぽう（色々な事を）考えさせられるからです。」

これはnot but構文であり、AであってBでないという訳と、気が休まる、リラックスすると言っている事は分かるのですが、どうしてyet makes you thinkが「～があるいっぽう（色々な事を）考えさせられるからです」になるでしょうか？
またこの場合、のyetがどうして「[比較級を強めて] まだ[さらに]いっそう」と訳すのでしょうか？
質問だらけですがどうしても分かりません；

お手数ですがよろしくお願いします。m(uu；)m

【以下、☆の文章の出てくるインタビュー記事の文章です】
Relaxation by watching comedies（←中見出しです）
コメディーを見ながらリラックス

Because of his sense of responsibility, Wu Chun forces himself to quickly adapt to any situation.
ウーズンは自身の責任感によって迅速にどんな状況にも適応するように努めています 。

“I don’t like to have regrets, even though the results may not turn out to be what I expected but I will still try my best to do well.”
「後悔するのは好きではありません。例え自分が期待したほどの結果が得られなかったとしても、良くなる為の最善の努力を尽くすでしょう。」

When faced with stress, Wu Chun likes to watch comedies.
ストレスに直面したとき、ウーズンはコメディーを見るのが好きです。

“I like to watch films, especially comedies. When I’m feeling really stressed out, I like watching romance comedies.”
「映画を見るのが好きです。特にコメティー系が。僕は本当にストレスを感じているなと思った時は、好んでロマンス系のコメディー映画を見ています。」

☆This is not the normal Taiwanese or Cantonese comedies, but the comedies from Hollywood- relaxing, humorous and yet makes you think.
「これは（＝僕が見るのは）ありきたりの台湾や広東のコメディーではなく、ハリウッドのコメディーです。気が休まってはユーモアがあるいっぽう（色々な事を）考えさせられるからです。」

回答No.1

d-y · ベストアンサー

このyetは、「[比較級を強めて] まだ[さらに]いっそう」ではなくて、「それにもかかわらず」「しかもなお」のような意味です。
http://ejje.weblio.jp/content/yet
こちらの辞書では、7のところに出ている用法です。

（relaxingでfunnyということであれば、あまり深い中身のない軽薄な「お笑い」を思い浮かべるだろう)という認識の下に、「リラックスできて、可笑しい話だけど、それでいて、考えさせられるものがある」と言っています。

お礼

ご回答下さり誠にありがとうございます＾＾！！

リンク見させて頂きました！！and yetって慣用句だったんですね、知らなかったです！！
また一つ勉強になりました＾＾

今回のベストアンサーは先着順とし、一番早く回答頂いたd-yさんにさせて頂きます＾＾
ありがとうございました！！

回答No.2

SPS700

「以前に訳し方をこちらで教えて下さった文章」を書いたのは僕らしいので、出てきました。場所は下記です。
　　　　http://okwave.jp/qa/q7914761.html

　　　　ご質問は
１。　　　　「どうしてyet makes you thinkが「～があるいっぽう（色々な事を）考えさせられるからです」になるでしょうか？

　　　　というよりは、これ以外ならどういう訳をなさるのでしょうか。

２。　　またこの場合、のyetがどうして「[比較級を強めて] まだ[さらに]いっそう」と訳すのでしょうか？」ということです。

and yet は、下記のように「それなのに」「それにもかかわらず」「なおかつ」という意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=and+yet

　　　　別に「比較級を強めて」はいません。まずその「比較級」はどこにあるのですか。

お礼

またまた回答下さりありがとうございます＾＾！！

＞　というよりは、これ以外ならどういう訳をなさるのでしょうか。
→いえ、and yetが慣用句だとは知らず、ずっと別々の意味をなすものだと思っておりまして；
なのでyet単体で見たときに、色々と訳せるのに何故この様になったのかな？と、決定打がどこなのか分からなかったのです＾＾；

＞別に「比較級を強めて」はいません。まずその「比較級」はどこにあるのですか。
→こちらもSPS700さんのご提示頂いた訳を見本に、yet単体の訳でどう訳すのかを辞書で引いて一番近かった意味を載せただけで、自分で比較級があるとは認識しておりません；
前回、追加でご質問させて頂きたかったのですがここの操作を間違ってしまいました；
この様にご回答頂けて恐縮しております＾＾

大変心苦しいですが、今回は甲乙付けがたく先着順でベストアンサーを付与させて頂こうと思っております。
答えて下さりありがとうございました＾＾