訳の添削をお願いします。

質問

お世話になっておりますm(uu)m
よろしければ以下の文章の和訳が合っているか添削をお願いします。
よろしくお願いします。

【以下、インタビュー記事の文章です】
Brunei has family members he loves but Taipei has friends he misses.
ブルネイには彼の愛する家族がいますが、台北には彼がいなくて寂しい友人もいます。

Wu Chun participates in many events because he wants to meet up with the people he misses.
ウーズンは彼がいなくて寂しい人々と会いたいので、多くのイベントに参加しています。

“When you are filming, you have to stay in one location for 2-3 months at a time and you can’t leave.
Whereas by participating in events, I can travel from city to city and meeting up with people I want to see in all those cities.”
「映画撮影があるときは一回のロケにつきに2～3ヵ月間は1つの場所にとどまらなければなりませんし、そこから離れる事もできません。
しかしイベントに参加することによって、都市から都市へと旅行することができるうえ、それらすべての都市で会いたい人々に会うことも出来るのです。」

Family has been Wu Chun’s motivational support and ever since losing his mother, he hopes to have more time to spend with his family.
家族はウーズンのモチベーションを支えていました。そして、彼は母を失って以来ずっと、家族とともに過ごす時間がより多くあることを望んでいます。

When the workaholic Wu Chun has time to relax, he likes to travel with his dad.
仕事中毒のウーズンにリラックスする時間が取れたなら、父親と旅行することを好んでいます。

“I like to read guide books and I only go travel with my dad. So the time and location depends on him.”
「私はガイドブックを読んで父と旅行に行くのが好きです。だから時間と場所は父に任せています。」

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Brunei has family members he loves but Taipei has friends he misses.

ブルネイには愛する家族がいますが、台北には懐かしくてたまらない友人がいます。

http://eow.alc.co.jp/search?q=miss

Wu Chun participates in many events because he wants to meet up with the people he misses.

ウーズンは懐かしくてたまらない人々と会えるので、多くのイベントに参加しています。

“When you are filming, you have to stay in one location for 2-3 months at a time and you can’t leave.
Whereas by participating in events, I can travel from city to city and meeting up with people I want to see in all those cities.”

「映画撮影があるときは一回のロケにつきに2～3ヵ月間は1つの場所にとどまらなければなりませんし、そこから離れる事もできません。
しかしイベントに参加することによって、都市から都市へと旅行することができるうえ、そこでは会いたい人々に会うことも出来るのです。」

Family has been Wu Chun’s motivational support and ever since losing his mother, he hopes to have more time to spend with his family.

家族はウーズンのモチベーションを支えていました。そして、母が亡くなってからというもの、彼は家族と過ごす時間を多く持つよう心がけているのです。

When the workaholic Wu Chun has time to relax, he likes to travel with his dad.

仕事中毒のウーズンにリラックスする時間があるときには、もっぱら父親と旅行することにしています。

“I like to read guide books and I only go travel with my dad. So the time and location depends on him.”

「ガイドブックを読んで父と旅行に行くこと、これは掛け替えのないことなんです。だから時間も行き先もすべて父に任せています。」

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません；

misse って懐かしいと言う意味があるんですね！！
知らなかったです！！リンク付きでありがとうございます＾＾！！

添削下さり誠にありがとうございました＾＾