翻訳をお願い致します。

質問

The band was widely accused of imitating bands such as Alice in Chains, Pearl Jam, Soundgarden and Nirvana in an attempt to cash in on the scene's burgeoning popularity. Critics also pointed out that Weiland's vocal style at the time was very similar to that of Layne Staley's and Eddie Vedder's. Weiland has rejected such comparisons, however, citing Jim Morrison and David Bowie as more influential on his vocal techniques and sound. Despite negative reviews from critics, Core was extremely successful, eventually being certified 8x platinum by the RIAA.

※ 『Alice in Chains』『Pearl Jam』『Soundgarden』『Nirvana』はバンド名、『Weiland』
『Layne Staley』『Eddie Vedder』『Jim Morrison』『David Bowie』は人物名、『Core』はアルバムのタイトルです。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

バンドはあらゆる方面から剽窃バンドだと非難された。アリス・イン・チェアズ、パール・ジャム、サウンドガーデン、ニルヴァーナをパクって金儲けの為に、この急成長の人気音楽シーンを利用しているだけだと。評論家連中はこぞってウェイランドの当時のヴォーカルスタイルがまんまレイン・ステイリーやエディ・ヴェダーだとあげつらった。ウェイランドはそうした比較対照を否定し、寧ろ自分のヴォーカルテクニックやサウンドはジム・モリスンやデイヴィッド・ボウイーを引き合いに出し、その影響が大きいと喧伝さえした。評論家の酷評にも拘らず、コアは途轍もないセールスを記録し、遂にはRIAA公認の800万枚を売り上げたプラチナアルバムとなった。

お礼

ありがとうございます。いつも本当に助かっています。