翻訳をお願い致します！

質問

The song was about a woman who had been murdered. Two of STP's first shows from the Core era were performing two shows on a side stage at Lollapalooza 1992, Scott Weiland said his voice was hoarse and it was two of the worst shows the band ever played. At the shows Robert DeLeo introduced himself to Pearl Jam frontman Eddie Vedder and Soundgarden frontman Chris Cornell, both ignored him and shunned him, angering DeLeo. Core exploded by early 1993 when the Grammy winning “Plush” became a mega hit, and with STP's new found fame the tensions with their contemporaries up in Seattle increased. Eddie Vedder told Rolling Stone in 1993, “Beth (Vedder's first wife) and I were part of the scene in San Diego. We knew what was going on, which was not a lot. Those guys are supposedly from there? I have never heard of them.” Vedder's remarks were off the mark, since the full STP lineup featuring Dean DeLeo did not start playing live shows until August 1990, a month before Vedder moved to Seattle. The band were also based in Los Angeles contrary to media reports, while also playing shows in San Diego and Orange County. Vedder also claimed Weiland was “coppin his trip.”

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

The song was about a woman who had been murdered. Two of STP's first shows from the Core era were performing two shows on a side stage at Lollapalooza 1992, Scott Weiland said his voice was hoarse and it was two of the worst shows the band ever played. At the shows Robert DeLeo introduced himself to Pearl Jam frontman Eddie Vedder and Soundgarden frontman Chris Cornell, both ignored him and shunned him, angering DeLeo.

この曲は殺害された女性について歌ったものだ。このコア時代における、STPライブの最初の2つは1992年のロラパルーザのステージの端っこで行なわれ、スコット・ウェイランドによれば、彼は喉を枯らしており、バンドにおける最悪のライブの2つであるそうだ。この時ロバートはパール・ジャムのフロント、エディー・ヴェッダー、サウンドガーデンのフロント、クリス・コーネルへ自己紹介をして回ったが、二人とも彼を無視するどころか、歯牙にもかけなかった。これにはデリオも怒り狂った。

Core exploded by early 1993 when the Grammy winning “Plush” became a mega hit, and with STP's new found fame the tensions with their contemporaries up in Seattle increased. Eddie Vedder told Rolling Stone in 1993, “Beth (Vedder's first wife) and I were part of the scene in San Diego. We knew what was going on, which was not a lot. Those guys are supposedly from there? I have never heard of them.” Vedder's remarks were off the mark, since the full STP lineup featuring Dean DeLeo did not start playing live shows until August 1990, a month before Vedder moved to Seattle. The band were also based in Los Angeles contrary to media reports, while also playing shows in San Diego and Orange County. Vedder also claimed Weiland was “coppin his trip.”

《コア》は1993年の初頭までヒットし続け、《プラッシュ》はグラミー賞を受賞し、メガヒットとなった。さらにSTPにもたらされた名声によって、シアトルで陸続と増え続ける同年代の若者たちとの軋轢を生み始めた。エディー・ヴェッダーは1993年のローリングストーンへのインタビューで、
『べス（ヴェッダーの最初の妻）と俺はサンディエゴじゃそうしたムーヴメントの一部だった。何が起こっているのか分かってた。全然大したことはなかった。あの連中がここの出だって？聞いたこともねえぜ』
ヴェッダーの見解は的外れに終わった。1990年の8月まではライブに参加できなかったディーン・デリオを含むSTPのラインナップが揃い踏みする一ヶ月前にヴェッダーはシアトルへ越して来た。マスコミ報道に反して、バンドはロサンジェルスをも根城に活動しており、サンディエゴやオレンジカウンティでのライブ活動と平行させていた。ヴェッダーはさらにウェイランドが“クスリ漬け”だと揶揄した。

お礼

ありがとうございます。