「は」と「が」の使い方 従属文に関して

質問

以前の履歴から下記の説明を見つけました。

昔、おじいさんとおばあさんが(1)いました。
おじいさんは(2)山へ柴刈りに行きました。
おばあさんは(2)川へ洗濯に行きました。
おばあさんが(3)洗濯をしていると、大きな桃が(1)流れれきました。

(3)は、「…が洗濯をしていると、」が従属文だから「が」になります。もし、主文なら「…は洗濯をしていました。」となります。

この三番を外国人にわかりやすく説明をしたいと
思います。
よろしくお願いします。

回答No.1

mo6644 · ベストアンサー

「は」とが「が」の用法を外国人に（日本人にでも）説明するのは難しいですね。

「は」は会話者同士の話題のテーマ（主題）に使われます。
従属文は主文ではないので主題にはなりえません。
≪おばあさんが(3)洗濯をしていると、大きな桃が(1)流れれきました。≫
主文の「桃」は話題の主題提起ですが、聞き手にとって初めての話題・新情報なので「は」を使いません。
２回目以降の主文の「桃」には既知の情報になるので「は」を使います。

主文と従属文に「は」を使うのは対比の用法に限られます。

お礼

ありがとうございました。
桃のところはとても、よくわかりました。

さて、
「従属文は主文ではないので主題にはなりえません。」
この説明が上手くできません。
おばあさんは、既にでてきた人なのにどうして
「が」がくるのでしょうか？
度々、すみませんが、教えていただけると
助かります。

回答No.2

hakobulu

『未知の場合は「が」で、既知の場合は「は」。既知でも従属節の場合は「が」』ということになるのでしょう。
直接的な回答としては以上です。
しかし、未知・既知・従属節のような言葉の定義や、シチュエーションの判断が難しいと思うので、個人的にはあまりこうした説明はしないようにしています。
たとえば、
おじいさんは未知ですが、「おじいさんは山で柴を刈っていた」から始まる物語もあって良いでしょう。
逆に、おじいさんは既知ですが、「家でおじいさんが桃を割りました」という文が続いても自然です。
同じく、おばあさんは既知ですが、「そして、お婆さんが桃太郎を抱きあげました」という文が続いても自然です。
さらに、桃は既知ですが、「その時、桃が急に動いた」という表現もできます。
この場合、「が」を使ったからといって「桃が急に動いた」は従属節ということになるのだろうか？
などなど・・・。
このように、定義や判断に曖昧性が生じる場合が多いように思うので、この説明は避けている、ということです。
蛇足として、以下にわたしの考え方を述べてみますが、何かのご参考になれば幸いです。

「は」は主題提起の係助詞です。
「○○は」で始まるのは、「これから、○○に関して述べますが・・・」という意図の文になります。
「が」は特定用法の格助詞です。
「が」が特定するのは主体の場合もありますし、対象の場合もあります。
いずれにせよ、特定する意図のある場合に「が」を使う、という点が重要です。

「おじいさんとおばあさんが(1)いました」という文は、
「おじいさんとおばあさんに関して述べている文ではない」ということに留意が必要です。
では、何に関して述べている文かというと、「いました」という事実に関して述べている文です。
「いた（いました）のは、誰か」ということを特定するために、「おじいさんとおばあさんが」と表現するわけです。

「おじいさんは(2)山へ柴刈りに行きました」は、おじいさんに関して述べている文です。
「（今から）おじいさんに関して述べますが、彼（おじいさん）は山へ柴刈りに行きました」という意味の文です。
「おばあさんは(2)川へ洗濯に行きました」も同様です。
これらの文は、「おじいさん（おばあさん）に関して、これから述べますよ」というのが本質的な意図であり、「柴刈りに行きました」「洗濯に行きました」は、その述べられた内容にすぎません。
つまり、「文の意図・文の構造」としては、あくまでおじいさん（おばあさん）に関して述べる、ということである点が重要です。

「おばあさんが(3)洗濯をしていると、大きな桃が(1)流れてきました」という文の骨格は「大きな桃が(1)流れてきました」です。
さらに厳密に言うと「流れてきました」です。
「（今から）大きな桃に関して述べますが・・・」という意図ではないので「桃は」とは表現しません。
「流れてきたのは何か」を特定するために「桃が」としているわけです。
従属節の「おばあさんが(3)洗濯をしていると」の場合も同様で、「（今から）おばあさんに関して述べますが・・・」という意図ではありません。
あくまで「洗濯をしていると（桃が流れてきた）」という構造です。
「誰が洗濯をしていたのか」を特定するために「おばあさんが」と表現します。

お礼

ありがとうございます。
よく、わかりました。
そして、丁寧に記載していただき
心から感謝します！
日本人でも混乱する日本語を外国人に
説明するのは至難の技が必要ですね。