全然、分かりません。。。(T-T)

質問

ご解説よろしくお願いいたします。

シェイクスピアの「ウィンザーの陽気な女房たち」の一節が、
全然、分かりません。

Love like a shadow flies when substance love pursue; Pursuing that that flies,
and flying what pursues.

なのですが、

(1) when substance love pursue は、when substance pursue love なのでしょうか。
　　（リズム等の関係で、動詞 "pursue" と "love" の順序が入れ替わっているのでしょうか。
　　　もし、それなら、"pursues" のように、動詞に三人称単数の"s"は、つかないのでしょうか。

私としては、"Love like a shadow flies when substance love pursue" は、
「何かが愛を追いかけたら、愛は影のように、逃げていく。（追われると、愛は、影のように
逃げていく。）」と考えているのですが。。。

(2) セミコロン以下の文章が、まったくわかりません。

i） Pursuing thatthat flies, は、Pursuing that／that flies,　でしょうか。

「それを、追えば、それは逃げていく。」

ii） and flying what pursues. は、

「追うものから、逃げていく。」でしょうか。

私の考えだと、すべて、「追われると、逃げていく。」とばかり
言っていることになるのですが、この文章、全然わかりません。
ご解説、よろしくお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> "pursues" のように、動詞に三人称単数の"s"は、つかないのでしょうか。

　原文には -s が付いているようです。

> Pursuing thatthat flies, は、Pursuing that／that flies,　でしょうか。

　下記のサイトを参照すると、that which であると書かれていました。

まさにその部分を解説してあるサイトがあります。下記を参照されてはいかがでしょうか。

　→ http://ssk.econfn.com/iieigo1/page111.html

お礼

早々に、ご回答いただき、ありがとうございます。

あら、私の書き写した文章が、間違っていたのですね。

参考ＵＲＬ、わざわざ、検索してくださって、どうもありがとうございます。

これを、よく読みながら、もう一度、じっくり、考えてみます。

ありがとうございました。