日本語訳の添削と考え方を教えてください

質問

下記の日本語訳をお願いします。

Any case NOT identified as irregular can be forwarded
to the fast track process.

「普通ではないと判断されたすべてのケースが、迅速に
処理されるわけではない」？？？…部分否定？全部否定？

any ～ not の語順になれていないことと、更にそれが
主語になった場合、どのように考えればよいのかを
教えてください。

not ～ any なら、noと読み変えられると理解しているのですが
これが逆になると、どう解釈してよいか解りません。
あえて、"NOT" と、大文字表記されていることが関係している
のでしょうか？

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

確かに any not という語順は通常使えないのですが，
any 名詞（関係詞節など修飾部分に not ～）と後置修飾するのであれば
any ... not という形はあり得ます。

not は一つしかないのだから，「～でないものは，いかなるものでも～だ」
irregular は否定的な語ではありますが。

not は修飾部のみにかかり，後は肯定文で any が使われています。
肯定文の any ＋単数で「どんな～でも」というパターン通り，とも言えますが，
とにかく any は肯定文だろうが，疑問文・否定文だろうが，
「どれでも」とか「なんでも」「一つでも」のような「でも」的な感覚があります。

不規則であるとはみなされないものはいかなるものでも，
fast track process へと進められる。

確実に規則的，とはみなされなくても，「不規則だ」とみなされ「ない」のであれば
どんなものでも fast track process なるものへと進められる。

正しくないものを一つ選びなさい，
などの試験問題の設問で「ない」に傍点をつけて強調するのと同じで，
「ない」だから気をつけなさい，という強調のため大文字になっているのだと思います。

お礼

秀逸なご回答ありがとうございます。

>とにかく any は肯定文だろうが，疑問文・否定文だろうが，
「どれでも」とか「なんでも」「一つでも」のような「でも」的な感覚があります。
この箇所は、特に目を惹きました。

改めて、ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

> Any case NOT identified as irregular can be forwarded to the fast track process.

　何についての文章の中にある文なのか （つまり文脈） が分からないので、この文だけからの判断になりますが、私は

　　「普通でないとみなされ ない 場合にはいつでも速やかに処理されるとは限らない」

　といった感じで読みました。つまり

　　「特に問題がなければいつでも迅速に処理されるかというと、そうとは限らない」

　のような文ではあるまいかと想像しました。

　　any case [which is] not identified as irregular can ...

　と読んだわけです。

　NOT と大文字になっているのは、「問題なしだからといって ・・・ だとは限らない」 という文脈の中で、普通なら 「問題なし」 ならスムーズの処理されるはずだという 「思い込み」 を強調するためではないかと （これも想像ですが） 考えました。

　この解釈が正しいかどうかは分かりませんけれども ・・・

お礼

ご回答ありがとうございます。

折角ご回答いただいたのですが、#1さんが書かれて
いるような理解が正しいのかと思っています。

意外と否定副詞"not"の解釈って難しいですね f(^^;

回答No.1

Him-hymn

訳）　型破りと確認されていなければどんな場合でも出世コースの過程に進むことができる。
　（型破りな人間は出世街道に進めないということ）

◎Anyone not identified as a gang member can join us.
　　誰でもギャングの一味と確認されたのでなければ、誰でも我々に加わることが出来る。
これと似た形です。

★notが大文字なのは強調しているからです。そこを見落とさないでという意味です。

★any ～ not の語順になれていないことと、更にそれが主語になった場合、どのように考えればよいのかを教えてください。
→any ... notでなく、このnotはidentifiedを修飾しています。anyとは関係ありません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

any...notとばかり思っていたので、どこで否定を
するのかが解っていませんでした。

identifiedを修飾する副詞を強調するために
大文字となっていることが理解できました。

ありがとうございました。